Paroles et traduction Woody Guthrie - Chisholm Trail

Chisholm Trail

Foot in the stirrup and my hand on the horn
I′m the best darn cowboy ever was born

[Chorus:]
Singing ki yi yippee yippee yi yippeo
Singing ki yi yippee yippee yay

Well, I started up the trail October twenty-third
Started up the trail with a 2-U herd

[Chorus]

Up every morning before daylight
And before I sleep the moon shines bright

[Chorus]

With a ten dollar horse and a forty dollar saddle
I'm going down to Texas for to punch them cattle

[Chorus]

Well old Ben Bolt was a fine old boss
And he went to see his gal on a sore-back hoss

[Chorus]

There′s a stray in the herd and boss said kill it
So I shot him in the rump with the handle of a skillet

[Chorus]

And I went to the boss to draw my roll
And he had me figured out nine dollars in the hole

[Chorus]

Ropin' and a-tyin' and a-brandin′ all day
I′m a-working mighty hard for a-mighty little pay

[Chorus]

Well I went to the boss and we had a little chat
And I hit him in the face with my old slouch hat

[Chorus]

With my foot in the stirrup and my hand on the horn
I'm the best danged cowboy ever was born

[Chorus]

Well I′m gonna get married just as quick as I can
And I won't punch cattle for no darn man

[Chorus]

Chisholm Trail

Le pied dans l'étrier et ma main sur la corne
Je suis le meilleur cowboy qui ait jamais vu le jour

[Refrain:]
Chantant ki yi yippee yippee yi yippeo
Chantant ki yi yippee yippee yay

Eh bien, j'ai démarré le sentier le 23 octobre
J'ai démarré le sentier avec un troupeau de 2-U

[Refrain:]

Debout tous les matins avant le lever du soleil
Et avant de dormir, la lune brille

[Refrain:]

Avec un cheval à dix dollars et une selle à quarante dollars
Je vais au Texas pour aller taper du bétail

[Refrain:]

Eh bien, le vieux Ben Bolt était un bon vieux patron
Et il est allé voir sa fille sur un cheval qui avait mal au dos

[Refrain:]

Il y a un égaré dans le troupeau et le patron a dit de le tuer
Alors je l'ai tiré dans le derrière avec le manche d'une poêle

[Refrain:]

Et je suis allé voir le patron pour toucher ma paie
Et il m'avait fait comprendre qu'il me devait neuf dollars

[Refrain:]

Faire du lasso, attacher et marquer toute la journée
Je travaille dur pour un maigre salaire

[Refrain:]

Eh bien, je suis allé voir le patron et nous avons eu une petite discussion
Et je lui ai donné un coup de poing au visage avec mon vieux chapeau mou

[Refrain:]

Le pied dans l'étrier et ma main sur la corne
Je suis le meilleur cowboy qui ait jamais vu le jour

[Refrain:]

Eh bien, je vais me marier le plus vite possible
Et je ne travaillerai plus le bétail pour aucun homme

[Refrain:]