Paroles et traduction Woody Guthrie - Columbia's Waters

Columbia's Waters

"Good Morning, Mister Sunshine!"
"Good morning, Man!" I′m just a stranger, travelin' ′cross y'r land;
Do y' need a good workhand
On your big Grand Coulee dam?

I′d like to settle down but I′m forced to ramble all o' my time,
I′d like to settle down with this wife and kids of mine;
But a place to settle down my family
Is a pretty hard place to find!

I like to work. I work every time I can!
I got a callous in the palms of both o' my hands!
This ramblin′ around from town to town
Goes hard on a family man!

I said I like to work, I don't like to beg and steal!
The harder I′m a workin' the better it makes me feel!
But my wife and kid get juberous
Everytime they miss a meal!

I'm a hardrock man, I was born in a hardrock place!
Back in my home place I was a man of high degree!
Nobody with a triphammer
Can knock as big a hole as me.

This Columbia River
Rolls right down this line;
Columbia′s waters taste like sparklin′ wine;
Dustbowl waters taste like picklin' brine.

The money that I draw from workin′ at your Coullee dam;
My wife will meet me at the kitchen door stretchin' out her hand;
She′ll make a little down payment
On our forty acre tract of land.

We'll work along this river, I′ll sing from sun to sun;
I'll walk along this grass and listen to the factory hum;
Look what I've done gone and done.

Take some sow from off this mountain, mix it with some wind and rain!
Take some metal from yer mountain, melt it up again;
Stir it up with powers from Coullee′s dam,
And you′ve got a big sabre jet plane.

Take some water from this valley, mix it up with snow;
Take my ramblin' family rollin′ down this road;
Mix it up with sunshine
And, man, you ought to see the green things grow!

Воды Колумбии

"Доброе утро, мистер Солнышко!"
"Доброе утро, друг!" Я всего лишь странник, путешествующий по твоей земле;
Нужна ли тебе хорошая рабочая рука
На твоей большой плотине Гранд-Кули?

Я хотел бы осесть, но вынужден скитаться всё время,
Я хотел бы осесть с моей женой и детьми;
Но место, где моя семья могла бы осесть,
Очень трудно найти!

Я люблю работать. Я работаю всякий раз, когда могу!
У меня мозоли на ладонях обеих рук!
Эти скитания из города в город
Тяжело даются семьянину!

Я говорю, я люблю работать, я не люблю попрошайничать и воровать!
Чем усерднее я работаю, тем лучше себя чувствую!
Но моя жена и дети становятся раздражительными,
Каждый раз, когда пропускают еду!

Я крепкий парень, я родился в суровом краю!
У себя дома я был человеком высокого положения!
Никто с отбойным молотком
Не может пробить такую большую дыру, как я.

Эта река Колумбия
Течет прямо по этой линии;
Воды Колумбии на вкус как игристое вино;
Воды Пыльного котла на вкус как рассол.

Деньги, которые я получаю, работая на твоей плотине Кули;
Моя жена встретит меня у кухонной двери, протягивая руку;
Она внесет небольшой первоначальный взнос
За наш сорокаакровый участок земли.

Мы будем работать вдоль этой реки, я буду петь от восхода до заката;
Я буду ходить по этой траве и слушать гул фабрики;
Посмотри, что я сделал и сделал.

Возьми немного земли с этой горы, смешай её с ветром и дождем!
Возьми немного металла с вашей горы, переплавь его снова;
Смешай это с энергией плотины Кули,
И у тебя получится большой реактивный самолет.

Возьми немного воды из этой долины, смешай её со снегом;
Возьми мою странствующую семью, катящуюся по этой дороге;
Смешай это с солнечным светом
И, друг, ты должен увидеть, как растут зеленые растения!