Woody Guthrie - Dirty Overalls (Remastered) - traduction des paroles en français

Dirty Overalls (Remastered) - Woody Guthrietraduction en français




Dirty Overalls (Remastered)
Salopettes sales (Remastered)
You can wash my pair of dirty overalls.
Tu peux laver ma paire de salopettes sales.
I′ll ride that train you call cannonball,
Je vais prendre ce train que tu appelles le canon,
From baltimore to the bristol bay.
De Baltimore à la baie de Bristol.
I worked six months of -------------
J'ai travaillé six mois de ------------
And all i got is these dirty overalls.
Et tout ce que j'ai, ce sont ces salopettes sales.
Ain't got a dime, ain′t that a shame?
Je n'ai pas un sou, c'est pas une honte ?
I worked six months of dynamitin' coal,
J'ai travaillé six mois à faire sauter la mine de charbon,
All i've got is these dirty overalls.
Tout ce que j'ai, ce sont ces salopettes sales.
And dirty shame, no whose to blame?
Et la honte de la saleté, qui est à blâmer ?
Good gal, listen. please don′t turn away.
Ma belle, écoute, s'il te plaît, ne te détourne pas.
I′ll have a car and soon a home someday.
J'aurai une voiture et bientôt une maison un jour.
My money baby, and these overalls.
Mon argent, ma chérie, et ces salopettes.
Honey, gal, sweetheart, i do the best i can,
Ma chérie, mon cœur, je fais de mon mieux,
I'm just a poor boy & a hard workin′ man.
Je suis juste un pauvre garçon et un homme qui travaille dur.
My money's gone when i get done.
Mon argent est parti quand j'ai fini.
If you leave me, i′ll be so sad & blue,
Si tu me quittes, je serai tellement triste et bleu,
What is there for the workin' man to do?
Que peut faire l'homme qui travaille ?
These overalls are killin′ me.
Ces salopettes me tuent.
I seen a rich man driving in his car,
J'ai vu un homme riche conduire dans sa voiture,
He had a woman for every senator.
Il avait une femme pour chaque sénateur.
And a good warm bed & a bottle of gin.
Et un bon lit chaud et une bouteille de gin.
I work like a dog, i'm broke all the time.
Je travaille comme un chien, je suis fauché tout le temps.
Couldn't buy a woman or a bottle of wine?
Je ne pouvais pas acheter une femme ou une bouteille de vin ?
When i get out of these overalls.
Quand je serai sorti de ces salopettes.
Rich man took my woman, woman away from me.
L'homme riche a pris ma femme, ma femme loin de moi.
He′ll be sorry, sorry wait & see.
Il le regrettera, il le regrettera, attends et tu verras.
When i get out of these overalls.
Quand je serai sorti de ces salopettes.
Cops ought to put that money man in jail,
Les flics devraient mettre cet homme d'argent en prison,
He stole my one money and took away my gal.
Il a volé mon argent et m'a pris ma fille.
Now whose gonna wash my overalls.
Maintenant, qui va laver mes salopettes.





Writer(s): Woody Guthrie

Woody Guthrie - 100 - 100 Original Tracks (Remastered)
Album
100 - 100 Original Tracks (Remastered)
date de sortie
25-04-2013

1 Grand Coulee Dam (Remastered)
2 Danville Girl (Remastered)
3 Philadelphia Lawyer (Remastered)
4 Oregon Trail (Remastered)
5 More Pretty Girls Than One (Remastered)
6 End of the Line (Remastered)
7 Hang Knot (Remastered)
8 Dust Bowl Blues (Remastered)
9 Washington Talkin' Blues (Remastered)
10 Roll On Columbia (Remastered)
11 Do Re Mi (Remastered)
12 Get Along Little Doggies (Remastered)
13 Baltimore To Washington (Remastered)
14 End of My Line (Remastered)
15 Buffalo Skinners (Remastered)
16 Blowin' Down the Road - I Ain't Going To Be Treated This Way (Remastered)
17 Jesus Christ (Remastered)
18 Blowing Down the Road (Remastered)
19 This Land Is Your Land (Remastered)
20 Dust Can't Kill Me (Remastered)
21 Two Good Men - Sacco and Vanzetti (Remastered)
22 Talking Columbia (Remastered)
23 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (Remastered)
24 A Dollar Down (Remastered)
25 Dead or Alive - Poor Lazarus (Remastered)
26 Biggest Thing Man Has Ever Done (Remastered)
27 Bad Lee Brown (Remastered)
28 Ain't Gonna Be Treated This Way (Remastered)
29 Greenback Dollar (Remastered)
30 New Found Land (Remastered)
31 Dust Bowl Refugee (Remastered)
32 Railroad Blues (Remastered)
33 Lonesome Day (Remastered)
34 Johnny Hard (Remastered)
35 Howjadoo (Remastered)
36 Danville Girl, Pt. 2 (Remastered)
37 Who's Going to Show Your Pretty Feet (Remastered)
38 Hard Ain't It Hard (Remastered)
39 Struggle Blues (Remastered)
40 Sourwood Mountain (Remastered)
41 Rubber Dolly (Remastered)
42 Ride Old Paint (Remastered)
43 Boll Weevil Song (Remastered)
44 Roll Columbia. Roll (Remastered)
45 Boll Weevil Blues (Remastered)
46 Old Joe Clark (Remastered)
47 Song of the Coulee Dam (Remastered)
48 It Takes a Worried Man to Sing a Worried Song (Remastered)
49 Cowboy Waltz (Remastered)
50 Lost Train Blues (Remastered)
51 Foggy Mountain Top (Remastered)
52 Beaumont Rag (Remastered)
53 Old Time Religion (Remastered)
54 Dusty Old Dust - So Long, It's Been Good to Know You (Remastered)
55 Brown Eyes (Remastered)
56 Bed On the Floor (Remastered)
57 Bury Me Beneath The Willow (Remastered)
58 Car Song (Remastered)
59 Dirty Overalls (Remastered)
60 Better World A-Comin' (Remastered)
61 Columbus Stockade (Remastered)
62 Poor Boy (Remastered)
63 Cumberland Gap (Remastered)
64 Ezekiel Saw The Wheel (Remastered)
65 Sally Goodin' (Remastered)
66 Ship In The Sky (Remastered)
67 Sinking Of The Reuben James (Remastered)
68 Pretty Boy Floyd (Remastered)
69 The Great Dust Storm (Remastered)
70 Put My Little Shoes Away (Remastered)
71 Ramblin' Round (Remastered)
72 Ranger's Command (Remastered)
73 Springfield Mountain (Remastered)
74 Take a Whiff On Me (Remastered)
75 Jackhammer Blues (Remastered)
76 John Henry (Remastered)
77 Skip to My Lou (Remastered)
78 So Long It's Been Good to Know You (Remastered)
79 Vigilante Man (Remastered)
80 Talking Dust Bowl Blues (Remastered)
81 Miner's Song (Remastered)
82 Ludlow Massacre (Remastered)
83 Lost John (Remastered)
84 Hard Travelin' (Remastered)
85 Hey Lolly Lolly (Remastered)
86 Hobo's Lullaby (Remastered)
87 I Ain't Got No Home In This World Anymore (Remastered)
88 Columbia's Waters (Remastered)
89 Dust Pneumonia Blues (Remastered)
90 Pastures Of Plenty (Remastered)
91 Tom Joad, Pt. 1 (Remastered)
92 Gypsy Davy (Remastered)
93 Stewball (Remastered)
94 Tom Joad, Pt. 2 (Remastered)
95 Ramblin' Blues (Remastered)
96 House Of The Rising Sun (Remastered)
97 Little Black Train (Remastered)
98 Texas Oil Field (Remastered)
99 Rye Whiskey (Remastered)
100 Crand Coulee Dam (Remastered)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.