Paroles et traduction Woody Guthrie - Dirty Overalls

Dirty Overalls

You can wash my pair of dirty overalls.
I'll ride that train you call cannonball,
From baltimore to the bristol bay.
I worked six months of -------------
And all i got is these dirty overalls.
Ain't got a dime, ain't that a shame?
I worked six months of dynamitin' coal,
All i've got is these dirty overalls.
And dirty shame, no whose to blame?
Good gal, listen. please don't turn away.
I'll have a car and soon a home someday.
My money baby, and these overalls.
Honey, gal, sweetheart, i do the best i can,
I'm just a poor boy & a hard workin' man.
My money's gone when i get done.
If you leave me, i'll be so sad & blue,
What is there for the workin' man to do?
These overalls are killin' me.
I seen a rich man driving in his car,
He had a woman for every senator.
And a good warm bed & a bottle of gin.
I work like a dog, i'm broke all the time.
Couldn't buy a woman or a bottle of wine?
When i get out of these overalls.
Rich man took my woman, woman away from me.
He'll be sorry, sorry wait & see.
When i get out of these overalls.
Cops ought to put that money man in jail,
He stole my one money and took away my gal.
Now whose gonna wash my overalls.

Salopette sale

Tu peux laver ma salopette sale.
Je prendrai ce train que tu appelles "boule de canon",
De Baltimore à la baie de Bristol.
J'ai travaillé six mois de -------------
Et tout ce que j'ai, c'est cette salopette sale.
Je n'ai pas un sou, c'est pas de chance ?
J'ai travaillé six mois à dynamiter du charbon,
Tout ce que j'ai, c'est cette salopette sale.
Et cette honte sale, qui est à blâmer ?
Ma bonne fille, écoute, s'il te plaît, ne te détourne pas.
J'aurai une voiture et bientôt une maison un jour.
Mon argent, mon bébé, et cette salopette.
Chérie, mon cœur, je fais de mon mieux,
Je ne suis qu'un pauvre garçon et un homme qui travaille dur.
Mon argent est parti quand je finis.
Si tu me quittes, je serai tellement triste et bleu,
Que faire à un homme qui travaille ?
Cette salopette me tue.
J'ai vu un riche homme conduire dans sa voiture,
Il avait une femme pour chaque sénateur.
Et un bon lit chaud et une bouteille de gin.
Je travaille comme un chien, je suis toujours fauché.
Je ne pourrais pas acheter une femme ou une bouteille de vin ?
Quand je sortirai de cette salopette.
Le riche a pris ma femme, la femme qui m'aimait.
Il le regrettera, attend et tu verras.
Quand je sortirai de cette salopette.
Les flics devraient mettre cet homme d'argent en prison,
Il a volé mon argent et m'a pris ma fille.
Maintenant, qui va laver ma salopette ?