Paroles et traduction Woody Guthrie - Dust Bowl Blues

Dust Bowl Blues

I just blowed in and I got them Dust Bowl blues
I just blowed in and I got them Dust Bowl blues
I just blowed in and I'll blow back out again

I guess you've heard about ev'ry kind of blues
I guess you've heard about ev'ry kind of blues
But when the dust gets high you can't even see the sky

I've seen the dust so black that I couldn't see a thing
I've seen the dust so black that I couldn't see a thing
And the wind so cold, boy, it nearly cut your water off

I seen the wind so high that it blowed my fences down
I've seen the wind so high that it blowed my fences down
Buried my tractor six feet underground

Well, it turned my farm into a pile of sand
Yes, it turned my farm into a pile of sand
I had to hit that road with a bottle in my hand

I spent ten years down in that old Dust Bowl
I spent ten years down in that old Dust Bowl
When you get that dust pneumony, boy, it's time to go

I had a gal and she was young and sweet
I had a gal and she was young and sweet
But a dust storm buried her sixteen hundred feet

She was a good gal, long, tall and stout
Yes, she was a good gal, long, tall and stout
I had to get a steam shovel just to dig my darlin' out

These dusty blues are the dustiest ones I know
These dusty blues are the dustiest ones I know
Buried head over heels in the black old dust
I had to pack up and go
An' I just blowed in an' I'll soon blow out again

Пыльная тоска

Меня сюда принесло, милая, и у меня пыльная тоска
Меня сюда принесло, и у меня пыльная тоска
Меня сюда принесло, и я снова уйду

Думаю, ты слышала о всякой тоске,
Думаю, ты слышала о всякой тоске,
Но когда пыль поднимается, неба не видно совсем

Видел я пыль такую черную, что ничего не видно
Видел я пыль такую черную, что ничего не видно
И ветер такой холодный, чуть воду не отрезало

Видел я ветер такой сильный, что заборы снес
Видел я ветер такой сильный, что заборы снес
Мой трактор зарыло на шесть футов в землю

Превратил он мою ферму в кучу песка
Да, превратил он мою ферму в кучу песка
Пришлось мне в дорогу с бутылкой в руке

Десять лет я провел в этой пыльной чаше
Десять лет я провел в этой пыльной чаше
Когда подхватишь эту пыльную пневмонию, пора уходить

Была у меня девушка, молодая и милая
Была у меня девушка, молодая и милая
Но пыльная буря похоронила ее на тысячу шестьсот футов

Хорошая она была девушка, высокая и статная
Да, хорошая она была девушка, высокая и статная
Пришлось мне экскаватор нанимать, чтобы мою милую откопать

Эта пыльная тоска — самая пыльная из всех, что я знаю
Эта пыльная тоска — самая пыльная из всех, что я знаю
Похоронен по уши в черной пыли,
Пришлось мне собраться и уйти
Меня сюда принесло, и я скоро снова уйду