Paroles et traduction Woody Guthrie - Dust Storm Disaster

Dust Storm Disaster

(The Great Dust Storm)
On the 14th day of April of 1935,
There struck the worst of dust storms that ever filled the sky.
You could see that dust storm comin', the cloud looked deathlike black,
And through our mighty nation, it left a dreadful track.
From Oklahoma City to the Arizona line,
Dakota and Nebraska to the lazy Rio Grande,
It fell across our city like a curtain of black rolled down,
We thought it was our judgement, we thought it was our doom.
The radio reported, we listened with alarm,
The wild and windy actions of this great mysterious storm;
From Albuquerque and Clovis, and all New Mexico,
They said it was the blackest that ever they had saw.
From old Dodge City, Kansas, the dust had rung their knell,
And a few more comrades sleeping on top of old Boot Hill.
From Denver, Colorado, they said it blew so strong,
They thought that they could hold out, but they didn't know how long.
Our relatives were huddled into their oil boom shacks,
And the children they was cryin' as it whistled through the cracks.
And the family it was crowded into their little room,
They thought the world had ended, and they thought it was their doom.
The storm took place at sundown, it lasted through the night,
When we looked out next morning, we saw a terrible sight.
We saw outside our window where wheat fields they had grown
Was now a rippling ocean of dust the wind had blown.
It covered up our fences, it covered up our barns,
It covered up our tractors in this wild and dusty storm.
We loaded our jalopies and piled our families in,
We rattled down that highway to never come back again.

Пыльная буря

(Великая Пыльная Буря)
Четырнадцатого апреля, милая, в тридцать пятом,
Разразилась пыльная буря, небосвод объятый.
Видели мы, как надвигалась, словно смерти тень черная,
И по нашей могучей стране прошла она, как царевна.
От Оклахома-Сити до границы с Аризоной,
От Дакоты и Небраски до Рио-Гранде ленивой,
На город наш опустилась, словно черная штора,
Мы думали, это кара, думали, это наш конец, моя дорогая.
Радио сообщало, мы слушали с тревогой,
О дикой и ветреной ярости этой загадочной бури строгой;
Из Альбукерке и Кловиса, и всего Нью-Мексико,
Говорили, что чернее бури не видывали никогда, родная.
В старом Додж-Сити, Канзас, пыль звонила в погребальный звон,
И еще несколько товарищей уснули на вершине старого Бут Хилл.
Из Денвера, штат Колорадо, говорили, что ветер был так силен,
Что они думали, что смогут продержаться, но не знали, как долго, моя царица.
Наши родные ютились в своих нефтяных лачугах,
И дети плакали, когда ветер свистел в щелях, как плуг.
И семья вся сбилась в своей маленькой комнатке,
Они думали, что миру пришел конец, и думали, что это их рок, родная моя.
Буря началась на закате, она длилась всю ночь,
Когда мы выглянули следующим утром, мы увидели ужасное зрелище, почти как ночь.
Мы видели за окном, где росли пшеничные поля,
Теперь колышущийся океан пыли, которую принес ветер, моя дорогая.
Она покрыла наши заборы, она покрыла наши сараи,
Она покрыла наши тракторы в этой дикой и пыльной буре, как саваном.
Мы загрузили свои драндулеты и усадили свои семьи,
Мы покатили по шоссе, чтобы никогда не вернуться, дорогая, пойми.