Paroles et traduction Woody Guthrie - End of My Line

End of My Line

′Long about nineteen thirty-one,
My field boiled up in the boiling sun.
'Long about nineteen thirty-two,
Dust did rise and the dust it blew.
′Long about nineteen thirty-three,
Livin' in the dust was a killin' me.
′Long about nineteen thirty-four,
Dangburn dust it blew some more.
′Long about nineteen thirty-five,
Blowed my crops about nine miles high.
'Long about nineteen thirty-six,
Me and my wife in a devil of a fix.
′Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Orgegon line.
We got a hold of a piece of land,
Thirteen miles from the Coulee dam.
Coulee dam is a sight to see,
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
'Lectric lights is mighty fine,
If you′re hooked on to the power line
There just ain't no country extra fine.
If you′re just a mile from the end o' the line.
Milk my cows and turn my stone,
Till them Grand Coullee boys come along.
My eyes are crossed, my back's in a cramp,
Tryin′ to read my bible by my coal-oil lamp.
No, there ain′t no country worth a dime,
If I'm just a mile from the end o′ the line.

Fin de ma ligne

Vers 1931,
Mon champ bouillonnait sous le soleil brûlant.
Vers 1932,
La poussière s'élevait et la poussière soufflait.
Vers 1933,
Vivre dans la poussière était mortel.
Vers 1934,
La poussière maudite soufflait encore plus.
Vers 1935,
Elle a emporté mes récoltes à neuf miles de haut.
Vers 1936,
Ma femme et moi, dans un sacré pétrin.
Vers 1939,
On s'est mis en route vers la ligne d'Oregon.
On a trouvé un lopin de terre,
A treize miles du barrage de Coulee.
Le barrage de Coulee est un spectacle à voir,
Il produit de l'é-lec-tri-ci-té,
Les lumières électriques, c'est vraiment bien,
Si tu es branché sur le réseau électrique,
Il n'y a pas de pays plus fin.
Si tu es juste à un mile du bout de la ligne.
Je trais mes vaches et je tourne ma pierre,
Jusqu'à ce que les gars de Grand Coulee arrivent.
Mes yeux sont croisés, mon dos est en crampe,
J'essaie de lire ma bible à la lampe à pétrole.
Non, il n'y a pas de pays qui vaut le prix,
Si je suis juste à un mile du bout de la ligne.