Paroles et traduction Woody Guthrie - End of My Line

′Long about nineteen thirty-one,
My field boiled up in the boiling sun.
'Long about nineteen thirty-two,
Dust did rise and the dust it blew.
′Long about nineteen thirty-three,
Livin' in the dust was a killin' me.
′Long about nineteen thirty-four,
Dangburn dust it blew some more.
′Long about nineteen thirty-five,
Blowed my crops about nine miles high.
'Long about nineteen thirty-six,
Me and my wife in a devil of a fix.
′Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Orgegon line.
We got a hold of a piece of land,
Thirteen miles from the Coulee dam.
Coulee dam is a sight to see,
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
'Lectric lights is mighty fine,
If you′re hooked on to the power line
There just ain't no country extra fine.
If you′re just a mile from the end o' the line.
Milk my cows and turn my stone,
Till them Grand Coullee boys come along.
My eyes are crossed, my back's in a cramp,
Tryin′ to read my bible by my coal-oil lamp.
No, there ain′t no country worth a dime,
If I'm just a mile from the end o′ the line.

Где-то в тысяча девятьсот тридцать первом
Мое поле вскипело под палящим солнцем.
- Давно, примерно в тысяча девятьсот тридцать втором.
Пыль действительно поднялась, и пыль она сдула.
Давно, примерно в тысяча девятьсот тридцать третьем,
Жизнь в пыли убивала меня.
- Давно, примерно в тысяча девятьсот тридцать четвертом.
Пыль дангберна она сдула еще немного.
- Давно, примерно в тысяча девятьсот тридцать пятом,
Сорвал урожай на высоте около девяти миль.
- Давно, примерно в тысяча девятьсот тридцать шестом.
Мы с женой в чертовски затруднительном положении.
- Давно, примерно в тысяча девятьсот тридцать девятом.
Мы размахивали хвостами ради линии Оргегона.
Мы завладели клочком земли.
Тринадцать миль от плотины Кули.
Плотина кули - это зрелище, которое можно увидеть,
Делает этот e-lec-a-tric-i-tee
- Электрические огни очень хороши,
Если ты подсел к линии электропередачи
Просто нет такой прекрасной страны.
Если ты всего в миле от конца линии.
Дой моих коров и поворачивай мой камень,
Пока не придут те парни из Гранд Коулли.
Мои глаза скрещены, спину сводит судорогой,
Я пытаюсь читать Библию при свете керосиновой лампы.
Нет, ни одна страна не стоит и гроша.
Если я всего лишь в миле от конца линии.