Paroles et traduction Woody Guthrie - Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)

Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)

Иду по дороге (Со мной так больше не поступят)

I'm blowin' down this old dusty road,

Я бреду по пыльной дороге,

I'm a-blowin' down this old dusty road,

Я бреду по пыльной дороге,

I'm a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord,

Я бреду по пыльной дороге, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this a-way.

И со мной так больше не поступят.

I'm a-goin' where the water taste like wine,

Я иду туда, где вода как вино,

I'm a-goin' where the water taste like wine,

Я иду туда, где вода как вино,

I'm a-goin' where the water taste like wine, Lord,

Я иду туда, где вода как вино, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

I'm a-goin' where the dust storms never blow,

Я иду туда, где пыльные бури не метут,

I'm a-goin' where them dust storms never blow,

Я иду туда, где пыльные бури не метут,

I'm a-goin' where them dust storms never blow, blow, blow,

Я иду туда, где пыльные бури не метут, метут, метут,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

They say I'm a dust bowl refugee,

Говорят, я беженец из пыльной чаши,

Yes, they say I'm a dust bowl refugee,

Да, говорят, я беженец из пыльной чаши,

They say I'm a dust bowl refugee, Lord, Lord,

Говорят, я беженец из пыльной чаши, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

I'm a-lookin' for a job at honest pay,

Я ищу работу с честной оплатой,

I'm a-lookin' for a job at honest pay,

Я ищу работу с честной оплатой,

I'm a-lookin' for a job at honest pay, Lord, Lord,

Я ищу работу с честной оплатой, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

My children need three square meals a day,

Моим детям нужно трижды в день поесть,

Now, my children need three square meals a day,

Да, моим детям нужно трижды в день поесть,

My children need three square meals a day, Lord,

Моим детям нужно трижды в день поесть, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,

Мне нужны ботинки за десять долларов,

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,

Мне нужны ботинки за десять долларов,

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord,

Мне нужны ботинки за десять долларов, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

Your a-two-dollar shoe hurts my feet,

Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,

Your two-dollar shoe hurts my feet,

Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,

Yes, your two-dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord,

Да, твои ботинки за два доллара жмут мне ноги, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

I'm a-goin' down this old dusty road,

Я иду по этой пыльной дороге,

I'm blowin' down this old dusty road,

Я бреду по этой пыльной дороге,

I'm a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord,

Я бреду по этой пыльной дороге, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way.

И со мной так больше не поступят.

Évaluez la traduction

Writer(s): Lee Hays, Woody Guthrie

Album

My Dusty Road

date de sortie

25-08-2009

1 This Land is Your Land
2 The Ludlow Massacre
3 Sally Don't You Grieve
4 Tear the Facists Down
5 When the Yanks Go Marching In
6 Union Burying Ground
7 Gonna Roll the Union On
8 Poor Boy
9 Worried Man Blues
10 Guitar Rag
11 A Picture from Life's Other Side
12 Buffalo Skinners
13 Ain't Nobody's Business
14 Stepstone
15 Ezekiel Saw The Wheel
16 Hard, Ain't It Hard
17 Brown's Ferry Blues
18 More Pretty Girls Than One
19 Bile Them Cabbage Down
20 Danville Girl
21 Stewball
22 Stackolee
23 John Henry
24 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)
25 Talking Sailor
26 Philadelphia Lawyer
27 Hard Travelin'
28 Jesus Christ
29 The Sinking of the Reuben James
30 Pretty Boy Floyd
31 Gypsy Davy
32 Little Darling Pal Of Mine
33 What Did the Deep Sea Say?
34 Grand Coulee Dam
35 Chisholm Trail
36 Put My Little Shoes Away
37 Nine Hundred Miles
38 Will You Miss Me When I'm Gone?
39 My Daddy (Flies a Ship in the Sky)
40 I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down and Join the Union)
41 Do You Ever Think of Me (aka At My Window)
42 Harriet Tubman's Ballad, Part 1
43 Harriet Tubman's Ballad, Part 2
44 You Can Hear My Whistle Blow
45 You Gotta Go Down and Join the Union
46 Train Breakdown
47 Guitar Breakdown
48 Rain Crow Bill
49 Guitar Blues
50 Sonny's Flight
51 Square Dance Medley
52 Hangnot, Slipnot
53 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way) 2
54 Bad Repetation
55 Stackolee/John Hardy Medley (Bonus Track)

Plus d'albums