Paroles et traduction Woody Guthrie - Grand Coulee Dam

Grand Coulee Dam

Well, the world has seven wonders that the trav′lers always tell,
Some gardens and some towers, I guess you know them well,
But now the greatest wonder is in Uncle Sam's fair lang,
It′s the big Columbia River and the big Grand Coulee Dam.

She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide,
Comes a-roaring down the canyon to meet the salty tide,
Of the wide Pacific Ocean where the sun sets in the West
And the big Grand Coulee country in the land I love the best.

In the misty crystal glitter of that wild and wind ward spray,
Men have fought the pounding waters and met a watery grave,
Well, she tore their boats to splinters but she gave men dreams to dream
Of the day the Coulee Dam would cross that wild and wasted stream.

Uncle Sam took up the challenge in the year of 'thrity-three,
For the farmer and the factory and all of you and me,
He said, "Roll along, Columbia, you can ramble to the sea,
But river, while you're rambling, you can do some work for me."

Now in Washington and Oregon you can hear the factories hum,
Making chrome and making manganese and light aluminum,
And there roars the flying fortress now to fight for Uncle Sam,
Spawned upon the King Columbia by the big Grand Coulee Dam.

Плотина Гранд-Кули

Говорят, в мире семь чудес, что путешественники всегда перечисляют,
Какие-то сады и башни, думаю, ты их хорошо знаешь,
Но теперь величайшее чудо находится в прекрасной стране Дяди Сэма,
Это могучая река Колумбия и великая плотина Гранд-Кули.

Она берёт начало в Канадских Скалистых горах, где струятся звенящие воды,
С рёвом несется вниз по каньону, чтобы встретить солёный прилив,
Широкого Тихого океана, где солнце садится на западе,
И великой страны Гранд-Кули, в земле, которую я люблю больше всего.

В туманном хрустальном блеске диких, продуваемых ветрами брызг,
Люди боролись с бурлящими водами и находили там водную могилу,
Она разбивала их лодки в щепки, но давала людям мечты,
О том дне, когда плотина Гранд-Кули пересечет этот дикий и расточительный поток.

Дядя Сэм принял вызов в тридцать третьем году,
Ради фермера, ради завода и ради всех нас с тобой,
Он сказал: "Катись, Колумбия, ты можешь мчаться к морю,
Но, река, пока ты мчишься, ты можешь сделать кое-какую работу для меня".

Теперь в Вашингтоне и Орегоне слышно гудение заводов,
Производящих хром, марганец и лёгкий алюминий,
И ревёт там летающая крепость, чтобы сражаться за Дядю Сэма,
Порождённая на могучей Колумбии великой плотиной Гранд-Кули.