Paroles et traduction Woody Guthrie - Hang Knot

Hang Knot

Did you ever see a hangman tie a hangknot?
Did you ever see a hangman tie a hangknot?
I′ve seen it many a time and he winds, he winds,
After thirteen times he's got a hangknot.
Tell me will that hangknot slip, no it will not,
Will that hangknot slip, no it will not.
Slip around your neck, but it won′t slip back again
Hangknot, hangknot, that hangknot.
Did you ever lose your father on a hangknot?
Did you ever lose your father on a hangknot?
They hung him from a pole, and they shot him full of holes,
Left him there to rot on that hangknot.
Tell me who makes the laws for that hangknot?
Who makes the laws for that hangknot?
Who says who will go to the calaboose?
Get the hangman's noose on a hangknot.
I don't know who makes the law for that hangknot.
I don′t know who makes the law for that hangknot.
But the bones of many a men are whistling in the wind,
Just because they tied their laws with a hangknot.

Le nœud coulant

As-tu déjà vu un bourreau faire un nœud coulant ?
As-tu déjà vu un bourreau faire un nœud coulant ?
Je l’ai vu bien des fois et il tord, il tord,
Après treize fois, il a un nœud coulant.
Dis-moi, ce nœud coulant va-t-il se desserrer, non, il ne le fera pas,
Ce nœud coulant va-t-il se desserrer, non, il ne le fera pas.
Il se resserre autour de ton cou, mais il ne se desserrera plus jamais
Nœud coulant, nœud coulant, ce nœud coulant.
As-tu déjà perdu ton père à cause d’un nœud coulant ?
As-tu déjà perdu ton père à cause d’un nœud coulant ?
Ils l’ont pendu à un poteau et l’ont criblé de balles,
Ils l’ont laissé pourrir là, sur ce nœud coulant.
Dis-moi, qui fait les lois pour ce nœud coulant ?
Qui fait les lois pour ce nœud coulant ?
Qui décide qui ira au cachot ?
Pour que le bourreau mette son nœud coulant autour de son cou.
Je ne sais pas qui fait la loi pour ce nœud coulant.
Je ne sais pas qui fait la loi pour ce nœud coulant.
Mais les os de bien des hommes sifflent dans le vent,
Tout simplement parce qu’ils ont lié leurs lois avec un nœud coulant.