Paroles et traduction Woody Guthrie - Hard Travelin'

Hard Travelin'

I've been havin' some hard travelin', I thought you knowed
I've been havin' some hard travelin', way down the road
I've been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I've been havin' some hard travelin', lord

I've been ridin' them fast rattlers, I thought you knowed
I've been ridin' them flat wheelers, way down the road
I've been ridin' them blind passengers, dead-enders, kickin' up cinders
I've been havin' some hard travelin', lord

I've been hittin' some hard-rock minin', I thought you knowed
I've been leanin' on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin', air-hole suckin', six foot of mud and I shore been a muckin'
And I've been hittin' some hard travelin', lord

I've been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed
North Dakota to Kansas City, way down the road
Cuttin' that wheat, stackin' that hay, and I'm tryin' make about a dollar a day
And I've been havin' some hard travelin', lord

I've been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed
I've been a dumpin' that red-hot slag, way down the road
I've been a blasting, I've been a firin', I've been a pourin' red-hot iron
I've been hittin' some hard travelin', lord

I've been layin' in a hard-rock jail, I thought you knowed
I've been a laying out 90 days, way down the road
Damned old judge, he said to me, "It's 90 days for vagrancy."
And I've been hittin' some hard travelin', lord

I've been walking that Lincoln highway, I thought you knowed,
I've been hittin' that 66, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin' for a woman that's hard to find,
I've been hittin' some hard travelin', lord

Тяжелые странствия

У меня были тяжелые странствия, милая, ты же знаешь
У меня были тяжелые странствия, далеко по дороге
У меня были тяжелые странствия, тяжелые скитания, тяжелые игры
У меня были тяжелые странствия, Господи

Я ездил на этих быстрых дребезжащих поездах, милая, ты же знаешь
Я ездил на этих поездах с плоскими колесами, далеко по дороге
Я ездил "зайцем", в тупиковых вагонах, поднимая пепел
У меня были тяжелые странствия, Господи

Я работал в тяжелой горной добыче, милая, ты же знаешь
Я работал с отбойным молотком, далеко по дороге
Молоток бьет, воздух сосет, шесть футов грязи, и я точно погряз в ней
И у меня были тяжелые странствия, Господи

Я занимался тяжелой уборкой урожая, милая, ты же знаешь
От Северной Дакоты до Канзас-Сити, далеко по дороге
Жал пшеницу, укладывал стога сена, и пытался заработать доллар в день
И у меня были тяжелые странствия, Господи

Я работал на питтсбургской стали, милая, ты же знаешь
Я выгружал этот раскаленный шлак, далеко по дороге
Я взрывал, я разжигал, я лил раскаленное железо
У меня были тяжелые странствия, Господи

Я валялся в каменной тюрьме, милая, ты же знаешь
Я отлежал 90 дней, далеко по дороге
Проклятый старый судья сказал мне: "90 дней за бродяжничество"
И у меня были тяжелые странствия, Господи

Я шел по шоссе Линкольна, милая, ты же знаешь
Я шел по трассе 66, далеко по дороге
Тяжелая ноша и тревожный ум, ищу женщину, которую трудно найти
У меня были тяжелые странствия, Господи