Paroles et traduction Woody Guthrie - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House Of The Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

La Maison du Soleil Levant

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle le Soleil Levant
Et elle a été la ruine de bien des pauvres garçons
Et Dieu sait que j'en suis un

Ma mère était tailleur
Elle a cousu mon nouveau jean
Mon père était un joueur
En bas à la Nouvelle-Orléans

Maintenant, la seule chose dont un joueur a besoin
C'est une valise et un coffre
Et la seule fois où il est satisfait
C'est quand il est saoul

Oh maman, dis à tes enfants
De ne pas faire ce que j'ai fait
Passer leur vie dans le péché et la misère
Dans la Maison du Soleil Levant

Eh bien, j'ai un pied sur la plateforme
L'autre pied sur le train
Je retourne à la Nouvelle-Orléans
Pour porter cette chaîne

Eh bien, il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle le Soleil Levant
Et elle a été la ruine de bien des pauvres garçons
Et Dieu sait que j'en suis un