Paroles et traduction Woody Guthrie - Howdido

Howdido

I stick out my little hand
To ev′ry woman, kid and man
And I shake it up and down, howjido, howjido
Yes, I shake it up and down, howjido
Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie,
Howji hojie heejie hijie,
Howjido, howjido, howjido, sir,
Doodle doosie, howjido.
And when you walk in my door,
I will run across my floor,
And I'll shake you by the hand,
Howjido, howjido,
Yes, I′ll shake it up and down, howjido
On my sidewalk, on my street,
Any place that we do meet,
Then I'll shake you by your hand,
Howjido, howjido,
Yes, I'll shake it up and down, howjido
When I first jump out of bed,
Out my window goes my head,
And I shake it up and down,
Howjido, howjido,
I shake at all my windows, howjido
I feel glad when you feel good,
You brighten up my neighborhood,
Shakin′hands with ev′rybody,
Howjido, howjido,
Shakin' hands with ev′rybody, howjido
When I meet a dog or cat,
I will rubby rub his back,
Shakey, shakey, shakey paw,
Howjido, howjido,
Shaking hands with everybody, howdy do.

Приветствую

Протягиваю я ладонь,
Женщинам, детям, всем, кого найду,
И трясу её вверх-вниз, приветствую, приветствую,
Да, трясу её вверх-вниз, приветствую.
Приветствую-балалайка-дудель-дудка,
Привет-фигли-мигли-вигли-вогли,
Привет-вогли-вигли-мигли-фигли,
Приветствую, приветствую, приветствую, сударыня,
Дудель-дудка, приветствую.
И когда ты войдёшь в мои двери,
Я помчусь по полу к тебе,
И пожму тебе руку,
Приветствую, приветствую,
Да, я пожму её вверх-вниз, приветствую.
На моём тротуаре, на моей улице,
Где бы мы с тобой ни встретились,
Я пожму тебе ручку,
Приветствую, приветствую,
Да, я пожму её вверх-вниз, приветствую.
Когда я вскакиваю с постели,
Высовываю голову в окно,
И трясу ей вверх-вниз,
Приветствую, приветствую,
Я приветствую из всех своих окон, приветствую.
Мне радостно, когда тебе хорошо,
Ты озаряешь мой район,
Жму руки всем и каждому,
Приветствую, приветствую,
Жму руки всем и каждому, приветствую.
Когда встречаю кошку или собаку,
Я поглажу её по спинке,
Потрясу, потрясу, потрясу лапку,
Приветствую, приветствую,
Жму лапы всем и каждому, приветствую.