I've Got to Know - Woody Guthrie traduction en russe

I've Got to Know

I′ve got to know, yes, I've got to know, friend;
Hungry lips ask me wherever I go!
Comrades and friends all falling around me
I′ve got to know, yes, I've got to know.
Why do your war boats ride on my waters?
Why do your death bombs fall from my skies?
Why do you burn my farm and my town down?
I've got to know, friend, I′ve got to know!
What makes your boats haul death to my people?
Nitro blockbusters, big cannons and guns?
Why doesn′t your ship bring food and some clothing?
I've sure got to know, folks, I′ve sure got to know!
Why can't my two hands get a good pay job?
I can still plow, plant, I can still sow!
Why did your lawbook chase me off my good land?
I′d sure like to know, friend, I've just got to know!
What good work did you do, sir, I′d like to ask you,
To give you my money right out of my hands?
I built your big house here to hide from my people,
Why you crave to hide so, I'd love to know!
You keep me in jail and you lock me in prison,
Your hospital's jammed and your crazyhouse full,
What made your cop kill my trade union worker?
You′ll hafta talk plain ′cause I sure have to know!
Why can't I get work and cash my big paycheck?
Why can′t I buy things in your place and your store?
Why do you close my plant down and starve all my buddies?
I'm asking you, sir, ′cause I've sure got to know!

Мне нужно знать

Мне нужно знать, да, мне нужно знать, подруга;
Голодные губы спрашивают меня, куда бы я ни шел!
Товарищи и друзья падают вокруг меня,
Мне нужно знать, да, мне нужно знать.
Почему твои военные корабли плавают по моим водам?
Почему твои смертоносные бомбы падают с моего неба?
Почему ты сжигаешь мою ферму и мой город?
Мне нужно знать, подруга, мне нужно знать!
Почему твои корабли везут смерть моим людям?
Нитро-бомбы, большие пушки и ружья?
Почему твой корабль не привозит еду и одежду?
Мне точно нужно знать, народ, мне точно нужно знать!
Почему мои две руки не могут получить хорошую оплачиваемую работу?
Я все еще могу пахать, сажать, я все еще могу сеять!
Почему твой закон прогнал меня с моей хорошей земли?
Мне бы очень хотелось знать, подруга, мне просто нужно знать!
Какую хорошую работу ты сделала, сударыня, я хотел бы спросить тебя,
Чтобы забрать мои деньги прямо из моих рук?
Я построил твой большой дом здесь, чтобы спрятаться от моих людей,
Почему ты так жаждешь спрятаться, мне бы хотелось знать!
Ты держишь меня в тюрьме и запираешь меня в темнице,
Твоя больница переполнена, а твой сумасшедший дом полон,
Почему твой коп убил моего товарища из профсоюза?
Тебе придется говорить прямо, потому что мне точно нужно знать!
Почему я не могу получить работу и обналичить свою большую зарплату?
Почему я не могу покупать вещи в твоем месте и твоем магазине?
Почему ты закрываешь мой завод и моришь голодом всех моих приятелей?
Я спрашиваю тебя, сударыня, потому что мне точно нужно знать!