Paroles et traduction Woody Guthrie - Jackhammer John

Jackhammer John

Jackhammer John was a jackhammer man,
Born with a jackhammer in his hand.
Lord, Lord And he had them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

I built your roads and buildings too,
And I′m gonna build a damn or two.
Lord, Lord, well I had them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

I was borned in Portland town,
Built every port from Alasky down;
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

Built your bridges, dug your mines,
Been in jail a thousand times.
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

Jackhammer, jackhammer, where ya been?
Been out a-chasin' them gals again;
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

Jackhammer man from a jackhammer town,
I can hammer till the sun goes down,
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

I hammered on the boulder, hammered on the butte,
Columbia River on a five-mile chute;
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

Workin′ on the Bonneville, hammered all night
A-tryin' to bring the people some electric light,
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

I hammered on Bonneville, Coulee too,
Always broke when my job was through,
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

I hammered on the river from sun to sun,
Fifteen million salmon run;
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

I hammered in the rain, I hammered in the dust,
I hammered in the best and I hammered in the worst;
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

I got a jackhammer gal just as sweet as pie,
And I'm a-gonna hammer till the day I die,
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues.
I got them jackhammer blues.

Джон-отбойный молоток

Джон-отбойный молоток был мастером отбойного молотка,
Родился с отбойным молотком в руке.
Господи, Господи, и у него была эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Я построил твои дороги и здания тоже,
И я собираюсь построить пару плотин.
Господи, Господи, ну у меня была эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Я родился в городе Портленд,
Построил каждый порт от Аляски вниз;
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Строил твои мосты, копал твои шахты,
Тысячу раз сидел в тюрьме.
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Отбойный молоток, отбойный молоток, где ты был?
Снова гонялся за девчонками;
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Человек с отбойным молотком из города отбойных молотков,
Я могу долбить, пока солнце не сядет,
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Я долбил по валуну, долбил по холму,
Река Колумбия на пятимильном спуске;
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Работал на Бонневилле, долбил всю ночь,
Пытаясь дать людям немного электрического света,
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Я долбил на Бонневилле, и на Гранд-Кули тоже,
Всегда был на мели, когда моя работа заканчивалась,
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Я долбил на реке от солнца до солнца,
Пятнадцать миллионов лососей бегут;
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

Я долбил под дождем, я долбил в пыли,
Я долбил в лучшем и я долбил в худшем;
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.

У меня есть девушка-отбойный молоток, сладкая как пирог,
И я буду долбить до дня своей смерти,
Господи, Господи, ну у меня эта тоска отбойного молотка.
У меня эта тоска отбойного молотка.