Paroles et traduction Woody Guthrie - Jarama Valley

Jarama Valley

There′s a valley in spain called Jarama
Its a place that we all know so well
It was there that we fought against the fascists
We saw a peacful valey turn to hell

From this valley they say we are going
But dont hasten to bid us adieu
Even though we lost the battle at jarama
We'll set this valley free before we′re through

We were men of a lincoln battalion
We're proud of the fight that we made
We know that you people love the valley
Will remember our lincoln brigade

From this valley they say we are going
But dont hasten to bid us adieu
Even though we lost the battle at jarama
We'll set this valley free before we′re through

You will never find peace with these fascists
You′ll never find friends such as we
So remember that valley of jarama
And the people that'll set that valley free

From this valley they say we are going
But dont hasten to bid us adieu
Even though we lost the battle at jarama
We′ll set this valley free before we're through

All this world is like this valley called jarama
So green and so bright and so fair
No fascists can dwell in our valley
Nor breathe in our new freedoms air

From this valley they say we are going
But dont hasten to bid us adieu
Even though we lost the battle at jarama
We′ll set this valley free before we're through

La vallée de Jarama

Il y a une vallée en Espagne appelée Jarama
C'est un endroit que nous connaissons tous si bien
C'est là que nous avons combattu les fascistes
Nous avons vu une vallée paisible se transformer en enfer

On dit que nous partons de cette vallée
Mais ne te presse pas de nous faire nos adieux
Même si nous avons perdu la bataille de Jarama
Nous libérerons cette vallée avant d'en finir

Nous étions des hommes du bataillon Lincoln
Nous sommes fiers du combat que nous avons mené
Nous savons que vous aimez cette vallée
Et vous vous souviendrez de la brigade Lincoln

On dit que nous partons de cette vallée
Mais ne te presse pas de nous faire nos adieux
Même si nous avons perdu la bataille de Jarama
Nous libérerons cette vallée avant d'en finir

Tu ne trouveras jamais la paix avec ces fascistes
Tu ne trouveras jamais d'amis comme nous
Souviens-toi donc de la vallée de Jarama
Et des gens qui libéreront cette vallée

On dit que nous partons de cette vallée
Mais ne te presse pas de nous faire nos adieux
Même si nous avons perdu la bataille de Jarama
Nous libérerons cette vallée avant d'en finir

Tout ce monde est comme cette vallée appelée Jarama
Si verte, si brillante, si belle
Aucun fasciste ne peut habiter dans notre vallée
Ni respirer notre air de liberté

On dit que nous partons de cette vallée
Mais ne te presse pas de nous faire nos adieux
Même si nous avons perdu la bataille de Jarama
Nous libérerons cette vallée avant d'en finir