Paroles et traduction Woody Guthrie - Jiggy Jiggy Bum

Jiggy Jiggy Bum

I walked out on a sage brush hill
Thought I'd find me a hog to kill
Heard a pig squeal and up jumped one
I pulled my trigger and I drug him home
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run
Tied my rope around his feet
Swung him up in the mill to bleed
Middle of the night grey wolf come
Take his wife and family some.
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run
Grabbed my gun, run to the hill Standing up around the old windmill
I says grey wolf if you come to steel
I'll slit your belly and hang you by the heels
Oh Mr. ranchman Mr grey wolf said
My eleven little babies are starving dead
I said grey wolf I'm troubled myself
Cause I've got a wife and a children twelve
And the old grey wolf made the big run Made me jump and I dropped my gun
Took my gun throwed it in the well
Turn the old grey wolf's soul to hell
Well the old grey wolf run to the mill Seen my hog hanging by his heel
Filled up his belly from a puddle of blood
And he grabbed my hog and struck for home
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run

Джигги Джигги Бум Бум

Я вышел на холм, поросший полынью,
Думал, найду себе кабанчика подстрелить, милая.
Услышал визг свиньи, и вот он вскочил,
Я нажал на курок и приволок его домой.
Джигги джигги бум бум
Эй, свинка, беги, беги
Джигги джигги бум бум
И эй, свинка, беги
Обвязал веревкой его ноги,
Подвесил его в мельнице, чтобы стекла кровь.
Посреди ночи пришел серый волк,
Забрать его жену и часть семьи.
Джигги джигги бум бум
Эй, свинка, беги, беги
Джигги джигги бум бум
И эй, свинка, беги
Схватил ружье, побежал на холм, стоял возле старой ветряной мельницы,
Я говорю серому волку, если ты пришел воровать,
Я вспорю тебе брюхо и повешу тебя за пятки.
О, мистер хозяин, сказал серый волк,
Мои одиннадцать маленьких деток умирают от голода.
Я сказал серому волку, у меня самого проблемы,
Потому что у меня жена и двенадцать детей.
И старый серый волк сделал большой рывок, заставил меня подпрыгнуть, и я уронил ружье.
Поднял ружье, бросил его в колодец,
Отправлю душу старого серого волка в ад.
Ну, старый серый волк побежал к мельнице, увидел моего кабана, висящего за пятку,
Наполнил свое брюхо лужей крови,
И схватил моего кабана и рванул домой.
Джигги джигги бум бум
Эй, свинка, беги, беги
Джигги джигги бум бум
И эй, свинка, беги