Paroles et traduction Woody Guthrie - Johnny Hart

Johnny Hart

Johnny Hart, he was a desperate little man
Hell raisin′ ran a pistol every day
Cut down a man on a free state line
Should've seen Johnny Hart gettin′ away, oh Lord,
See Johnny Hart gettin' away
Johnny Hart made a run for the free state line
There he thought he'd be free
Man came walkin′ and grabbed him by the arm
He said, "Johnny come along with me, ol′ boy,
Johnny come along with me"
Johnny Hart, he wrote his mom and dad
Sayin, come here and go my bail
But money won't go his murder charge
They lay Johnny Hart back in jail, oh Lord
They lay Johnny Hart back in jail
Now the first one to visit Johnny Hart in jail
Was a girl with a rag on her head
Said, "I never thought I′d see you in that jail,
I believe I'd rather see you dead, Johnny Hart,
I believe I′d rather see you dead"
Now the next one to visit Johnny Hart in jail
Was his lovely wife, she was so brave
Said, "I'd rather see you in your windin′ sheets
Than see you on a long rattlin' chain, dear god,
See you on a long rattlin' chain"
Johnny Hart he stood in his jail cell
And a tear ran down his eye
There′d been the death of many deadly sheriff
Six gone and he′s never told a lie, no Lord,
Six gone and he's never told a lie
Well I′ve run to the east, I've run to the west
I′ve run just as far as I can
If I ever get loose from this ball and chain
I'm gonna make it to the free state line, dear God,
Make it to the free state line
You′ve got guards to the east and guards to the west
You've got guards this whole world round
But before I'll be a slave I′ll rot in your bed
You can take me to my hangin′ ground, mister jail,
Take me to my hangin' ground

Джонни Харт

Джонни Харт, он был отчаянным малым,
Каждый день поднимал ад, с пистолетом в руке.
Застрелил человека на границе свободного штата,
Надо было видеть, как Джонни Харт удирал, о Боже,
Видеть, как Джонни Харт удирал.
Джонни Харт рванул к границе свободного штата,
Думал, там обретёт свободу.
Но подошёл человек, схватил его за руку
И сказал: "Джонни, пойдём со мной, парень,
Джонни, пойдём со мной".
Джонни Харт написал маме с папой,
Мол, приезжайте и внесите залог.
Но деньги не помогут от обвинения в убийстве,
Джонни Харта снова бросили в тюрьму, о Боже,
Джонни Харта снова бросили в тюрьму.
Первой навестить Джонни Харта в тюрьме
Пришла девушка с платком на голове.
Сказала: "Никогда не думала, что увижу тебя в тюрьме,
Лучше бы ты умер, Джонни Харт,
Лучше бы ты умер".
Следующей навестить Джонни Харта в тюрьме
Пришла его милая жена, такая храбрая.
Сказала: "Лучше видеть тебя в саване,
Чем в длинных гремящих цепях, Боже,
В длинных гремящих цепях".
Джонни Харт стоял в своей камере,
И слеза скатилась по его щеке.
На его счету было много смертей шерифов,
Шесть погибло, и он никогда не лгал, нет, Боже,
Шесть погибло, и он никогда не лгал.
Я бежал на восток, я бежал на запад,
Я бежал так далеко, как только мог.
Если я когда-нибудь освобожусь от этих цепей,
Я доберусь до границы свободного штата, Боже,
Доберусь до границы свободного штата.
У вас охранники на востоке и охранники на западе,
У вас охранники по всему миру.
Но прежде чем стать рабом, я сгнию в вашей тюрьме,
Вы можете отвести меня на виселицу, господин тюремщик,
Отвести меня на виселицу.