Paroles et traduction Woody Guthrie - Los Angeles New Year's Flood

Los Angeles New Year's Flood

Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year's night
The lights of old Los Angeles
Were a flick'ring, Oh, so bright.
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Whilst we all celebrated
That happy New Year's Eve,
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down,
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me
In that fatal New Year's flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.

Новогоднее наводнение в Лос-Анджелесе

О, мои друзья, вы помните?
В ту роковую новогоднюю ночь
Огни старого Лос-Анджелеса
Мерцали, о, так ярко.
Ливень обрушился на наш город,
И он смыл наши дома;
Он унес наших любимых
В том роковом новогоднем потопе.
Нет, ты не могла предвидеть этого,
Пока он не прокатился по нашему городу;
Сто душ было забрано
В том роковом новогоднем потопе.
Пока мы все праздновали
Тот счастливый новогодний вечер,
Мы не знали, что утром
Весь этот мир будет скорбеть;
Воды наполнили наши каньоны
И с наших гор хлынули вниз;
Эта печальная новость потрясла нашу страну,
Когда о наводнении рассказали.
Нет, ты не могла предвидеть этого,
Пока он не прокатился по нашему городу;
Сто душ было забрано
В том роковом новогоднем потопе.
Наши дороги были заблокированы,
Наши мосты все смыло,
Наши дома разрушены и разбросаны,
Когда наводнение с грохотом обрушилось;
Я склоняю голову в молчании
И благодарю моего Бога,
Что Он не забрал мой дом
В том роковом новогоднем потопе.
Нет, ты не могла предвидеть этого,
Пока он не прокатился по нашему городу;
Сто душ было забрано
В том роковом новогоднем потопе.