Paroles et traduction Woody Guthrie - Pastures of Plenty

Pastures of Plenty

It's a mighty hard row that my poor hands have hoed
My poor feet have traveled a hot dusty road
Out of your Dust Bowl and Westward we rolled
And your deserts were hot and your mountains were cold

I worked in your orchards of peaches and prunes
I slept on the ground in the light of the moon
On the edge of the city you'll see us and then
We come with the dust and we go with the wind

California, Arizona, I harvest your crops
Well its North up to Oregon to gather your hops
Dig the beets from your ground, cut the grapes from your vine
To set on your table your light sparkling wine

Green pastures of plenty from dry desert ground
From the Grand Coulee Dam where the waters run down
Every state in the Union us migrants have been
We'll work in this fight and we'll fight till we win

It's always we rambled, that river and I
All along your green valley, I will work till I die
My land I'll defend with my life if it be
Cause my pastures of plenty must always be free

Пастбища изобилия

Тяжкий труд лег на мои бедные руки,
Мои бедные ноги исходили горячую пыльную дорогу.
Из твоей Пыльной чаши на Запад мы катились,
И пустыни твои были жаркими, а горы — холодными.

Я работал в твоих садах персиков и слив,
Я спал на земле в лунном свете.
На краю города ты увидишь нас, а потом…
Мы приходим с пылью и уходим с ветром.

Калифорния, Аризона, я собираю твой урожай,
На север, в Орегон, за хмелем я иду.
Выкапываю свеклу из твоей земли, срезаю виноград с твоей лозы,
Чтобы поставить на твой стол легкое игристое вино.

Зеленые пастбища изобилия на сухой пустынной земле,
От плотины Гранд-Кули, откуда текут воды.
В каждом штате Союза мы, мигранты, побывали,
Мы будем работать в этой борьбе и бороться до победы.

Мы всегда бродили, эта река и я,
По всей твоей зеленой долине я буду работать до самой смерти.
Свою землю я буду защищать своей жизнью, если потребуется,
Потому что мои пастбища изобилия должны всегда быть свободными.