Paroles et traduction Woody Guthrie - Philadelphia Lawyer

Philadelphia Lawyer

Way out in Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
A great Philadelphia lawyer
Was in love with a Hollywood maid.

"Come, love, and we′ll go ramblin'
Down where the lights are so bright.
I′ll win you a divorce from your husband,
And we can get married tonight."

Wild Bill was a gun-totin' cowboy,
Ten notches were carved in his gun.
And all the boys around Reno
Left Wild Bill's maiden alone.

One night when Bill was returning
From ridin′ the range in the cold,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Her love was as lasting as gold.

As he drew near her window,
Two shadows he saw on the shade;
′Twas the great Philadelphia lawyer
Makin' love to Bill′s Hollywood maid.

The night was as still as the desert,
The moon hangin' high overhead.
Bill listened awhile through the window,
He could hear ev′ry word that he said:

"Your hands are so pretty and lovely,
Your form's so rare and divine.
Come go with me to the city
And leave this wild cowboy behind."

Now tonight back in old Pennsylvania,
Among those beautiful pines,
There′s one less Philadelphia lawyer
In old Philadelphia tonight.

Avocat de Philadelphie

Là-bas, à Reno, au Nevada,
Où la romance fleurit et se fane,
Un grand avocat de Philadelphie
Était amoureux d'une femme hollywoodienne.

"Viens, mon amour, et nous allons nous promener
Là où les lumières sont si brillantes.
Je te gagnerai un divorce de ton mari,
Et nous pourrons nous marier ce soir."

Wild Bill était un cowboy armé,
Dix entailles étaient gravées sur son arme à feu.
Et tous les garçons de Reno
Laissaient la femme de Wild Bill tranquille.

Un soir, alors que Bill rentrait
De son tour dans la prairie par le froid,
Il rêvait de sa dulcinée d'Hollywood,
Son amour était aussi durable que l'or.

En s'approchant de sa fenêtre,
Deux ombres il aperçut sur l'abat-jour ;
C'était le grand avocat de Philadelphie
Qui faisait l'amour à la femme d'Hollywood de Bill.

La nuit était aussi silencieuse que le désert,
La lune suspendue haut au-dessus de nos têtes.
Bill écouta un moment par la fenêtre,
Il pouvait entendre chaque mot qu'il disait :

"Tes mains sont si belles et si charmantes,
Ta forme est si rare et si divine.
Viens, pars avec moi pour la ville
Et laisse ce sauvage cowboy derrière toi."

Maintenant, ce soir, dans la vieille Pennsylvanie,
Parmi ces beaux pins,
Il y a un avocat de Philadelphie de moins
Dans la vieille Philadelphie ce soir.