Paroles et traduction Woody Guthrie - Poor Boy

Poor Boy

My mother called me to her bedside
These words she said to me
If you don't quit your rambling ways
They're gonna get you in the penetentiary
Gonna get you in the penetentiary poor boy
Gonna get you in the penetentiary
If you don't quit your reckless ways
They're gonna get you in the penetentiary

So I sat myself down in a gambling game
But I could not play my hand
Just thinking about that woman I love
Run away with another man
Run away with another man poor boy
Run away with another man
Just thinking about that woman I love
Run away with another man

The cards came around the table lord
And I had such a worried mind
My stack of gold dollars I wasted away
And I lost about ninety-nine
I lost about ninety-nine poor boy
I lost about ninety-nine
My stack of gold dollars I wasted away
And I lost about ninety-nine

It wasn't very long till I seen him again
He ran away left her behind
And I laid him down with my old forty-four
And the judge gave me ninety-nine
The judge gave me ninety-nine poor boy
The judge gave me ninety-nine
I laid a man down with my big forty-four
And the judge gave me ninety-nine

Well the jury said I had to pay
And the clerk he wrote it down
And the judge called out my number
Two sixes upside down
Two sixes upside down poor boy
Two sixes upside down
The judge called out my number
Two sixes upside down

Pauvre garçon

Ma mère m'a appelé à son chevet
Ces mots qu'elle m'a dits
Si tu ne renonces pas à tes voyages
Ils vont te mettre en prison
Ils vont te mettre en prison, mon pauvre garçon
Ils vont te mettre en prison
Si tu ne renonces pas à tes manières imprudentes
Ils vont te mettre en prison

Alors je me suis assis à une partie de jeu
Mais je n'ai pas pu jouer ma main
Je pensais à cette femme que j'aime
Qui s'enfuit avec un autre homme
Qui s'enfuit avec un autre homme, mon pauvre garçon
Qui s'enfuit avec un autre homme
Je pensais à cette femme que j'aime
Qui s'enfuit avec un autre homme

Les cartes sont arrivées sur la table, Seigneur
Et j'avais l'esprit si inquiet
Ma pile de dollars d'or a été gaspillée
Et j'en ai perdu environ 99
J'en ai perdu environ 99, mon pauvre garçon
J'en ai perdu environ 99
Ma pile de dollars d'or a été gaspillée
Et j'en ai perdu environ 99

Il n'a pas fallu longtemps pour que je le voie à nouveau
Il s'est enfui et l'a laissée derrière
Et je l'ai abattu avec mon vieux 44
Et le juge m'a donné 99
Le juge m'a donné 99, mon pauvre garçon
Le juge m'a donné 99
J'ai abattu un homme avec mon gros 44
Et le juge m'a donné 99

Eh bien, le jury a dit que je devais payer
Et le greffier l'a écrit
Et le juge a appelé mon numéro
Deux six renversés
Deux six renversés, mon pauvre garçon
Deux six renversés
Le juge a appelé mon numéro
Deux six renversés