Paroles et traduction Woody Guthrie - Ranger's Command

Ranger's Command

Come all of you cowboys all over this land,
I'll teach you the law of the Ranger's Command:
To hold a six shooter, and never to run
As long as there's bullets in both of your guns.

I met a fair maiden whose name I don't know;
I asked her to the roundup with me would she go;
She said she'd go with me to the cold roundup,
And drink that hard liquor from the cold, bitter cup.

We started for the canyon in the fall of the year
Expecting to get there with a herd of fat steer;
And the rustlers broke on us in the dead hours of night;
She 'rose from her warm bed, a battle to fight.

She 'rose from her warm bed with a gun in each hand,
Said: Come all of you cowboys and fight for your land,
Come all of you cowboys and don't ever run
As long as there's bullets in both of your guns.

Приказ Рейнджера

Эй, ковбои, по всей земле моей,
Закон рейнджера открою вам я:
Держать кольт крепко и не бежать никуда,
Пока в обоих стволах есть пули, всегда.

Встретил я девушку, имени её не знаю,
На сбор скота с собой приглашаю:
Она сказала, что поедет со мной на сбор скота,
И выпьет крепкий виски из холодного, горького кубка.

Мы отправились в каньон осенью той порой,
Надеясь добраться туда с тучным гурьбой;
И скотокрады напали на нас в глухую ночную пору,
Она поднялась с теплой постели, чтобы вступить в схватку скорую.

Она поднялась с теплой постели с пистолетом в каждой руке,
Сказала: "Эй, ковбои, сражайтесь за землю свою, во имя моей красоты,
Эй, ковбои, не бегите никуда,
Пока в обоих стволах есть пули, всегда".