Paroles et traduction Woody Guthrie - Roll Columbia, Roll

Roll Columbia Roll-Woody Guthrie(Unknown)

There's a great and peaceful river in a land that's fair to see,
Where the Douglas fir tree whispers to the snow-capped mountain breeze
The cliffs are solid granite and the valley's always green,
This is just as close to heaven as my trav'lin feet have been.

Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...,
Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...

Stand upon her timbered mountain, look across her silver strand,
See the crops and orchards springing to the touch of nature's hand.
And it's further up the river where your eye will meet the skies
Where you'll see the steel and concrete of the big Grand Coulee rise.

Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...,
Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...

There at Priest and Cascade rapids men have labored day and night,
Matched their strength against the river initswild and reckless flight
Boats and rafts were beat to splinters but it left men dreams to dream
Of the day when they would conquer the wild and wasted stream.

Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...,
Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...

Uncle Sam took up the challenge in the year of '33
For the farmers and the workers and for all humanity.
Now river you can ramble where the sun sets in the sea,
But while you're rambling river you can do some work for me.

Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...,
Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...

Now there's full a million horses charged with Coulee's 'lectric power
Day and night they'll run the factory and they never will get tired.
Well a coal mine gets dug out and an oil well it runs dry,
But Uncle Sam will find his power where the river meets the sky.

Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...,
Roll Columbia won't you roll..., roll..., roll...

Roll Columbia Roll-Вуди Гатри(Неизвестен)

Есть великая и спокойная река в стране, на которую приятно смотреть,
Где пихта Дугласа шепчет снежному горному бризу.
Скалы-сплошной гранит, а Долина всегда зеленая.
Это так же близко к раю, как и мои ноги.

Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...,
Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...

Встань на ее бревенчатой горе, взгляни на ее серебряную нить.
Посмотрите на посевы и сады, прорастающие от прикосновения руки Природы.
И это дальше по реке, где твой взгляд встретится с небом.
Там вы увидите сталь и бетон большого большого Кули.

Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...,
Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...

Там, у приста и Каскадных порогов, люди трудились день и ночь.
Сравнялись их силы с рекой, дикой и безрассудной.
Лодки и плоты были разбиты вдребезги, но людям оставалось лишь мечтать.
О дне, когда они завоюют дикий и пустой поток.

Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...,
Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...

Дядя Сэм принял вызов в 33-м году.
Для фермеров и рабочих и для всего человечества.
Теперь, река, ты можешь бродить там, где солнце садится в море.
Но пока ты бродишь по реке, ты можешь сделать для меня кое-какую работу.

Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...,
Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...

Теперь там полный миллион лошадей, заряженных лектрической силой Коули .
Днем и ночью они будут работать на фабрике и никогда не устанут.
Что ж, угольную шахту выкапывают, а нефтяная скважина высыхает,
Но Дядя Сэм найдет свою силу там, где река встречается с небом.

Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...,
Катись, не хочешь ли ты катиться..., катиться..., катиться...