Paroles et traduction Woody Guthrie - Ship in the Sky

(My Daddy)

Well, a curly-headed girl with a bright shining smile
Heard the roar of a plane as it sailed through the sky
To her playmates she said, with a bright twinkling eye
My Daddy flies that ship in the sky

My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Mama's not afraid and neither am I
'Cause my Daddy flies that ship in the sky

Then a button-nosed kid, as he kicked up his heels
He said, My Daddy works in the iron and the steel
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that's what keeps your daddy up there so high

That's what keeps your daddy up there so high
That's what keeps your daddy up there so high
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that's what keeps your daddy up there so high

Then a freckle-faced kid pinched his toe in the sand
He says, My Daddy works at that place where they land
You tell your mama, don't be afraid
My Dad'll bring your daddy back home again

My Dad'll bring your daddy back home again
My Dad'll bring your daddy back home again
Don't be afraid when it gets dark and rains
My Dad'll bring your daddy back home again

(Мой Папа)

Ну, кудрявая девушка с яркой сияющей улыбкой.
Я слышал рев самолета, когда он плыл по небу.
Она сказала своим товарищам по играм, сверкнув глазами.
Мой папа летает на этом корабле в небе.

Мой папа летает на этом корабле в небе.
Мой папа летает на этом корабле в небе.
Моя мама не боится, и я тоже.
Потому что мой папа летает на этом корабле в небе .

А потом мальчишка с носом-пуговицей, задравший пятки.
Он сказал: "Мой папа работает в металлургии.
Мой отец строит самолеты, и они летают по небу.
И это то, что держит твоего папочку так высоко.

Это то, что держит твоего папочку так высоко.
Это то, что держит твоего папочку так высоко.
Мой отец строит самолеты, и они летают по небу.
И это то, что держит твоего папочку так высоко.

Потом веснушчатый мальчишка ущипнул себя за палец на песке.
Он говорит: "мой папа работает в том месте, где они приземляются".
Скажи своей маме, не бойся.
Мой папа вернет твоего папу домой.

Мой папа вернет твоего папу домой.
Мой папа вернет твоего папу домой.
Не бойся, когда стемнеет и пойдет дождь.
Мой папа вернет твоего папу домой.