Paroles et traduction Woody Guthrie - Stackolee

Stackolee

The end of the summer, down in New Orleans
Should've called, got caught up in the scene
Ain't nothin' wrong, ain't a damn thing right
Gonna be comin' home but baby, not tonight
The reason I'm stayin' is everything's swayin'
It feels too good to leave
Pay all the bullshit, send me the receipts
I don't know where I'll be

The bayou's callin', the gypsy's out tonight
French Quarter lamps are burnin'
Lamps are burning bright
Now I'm the kind of man
That will throw caution to the wind, all night long
I'll be here 'til the end
The caravan awaits me in a place within my mind
Wish you could be here, i guess another time, oh another time

Whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the pushin', and huggin', and pushin', and tuggin'
And whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the pissin' and moanin', and jerkin' me off
I said whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
Oh, ain't life grand

Ohh whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the drinkin', and takin', and fakin' it all
I said, whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the touchin', and feelin', and bumpin', and squealin'
Now whoo, hoo, oh yeah, ain't life grand
All the kickin', and screamin', all the lyin', and cheatin'
Now, whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
Ain't life grand, ain't life grand

Ain't it grand baby?
Ain't life grand baby
Ain't life grand mama
Sweet daddy grand
Mama grand, brother grand, woman grand
Papa grand, granny grand
Baby grand
Oh I need a damn gram

Stackolee

La fin de l'été, en bas à la Nouvelle-Orléans
J'aurais dû appeler, je me suis laissé emporter par l'ambiance
Rien ne va, rien ne va bien
Je vais rentrer à la maison, mais ma chérie, pas ce soir
La raison pour laquelle je reste, c'est que tout se balance
C'est trop bon pour partir
Paye toutes les conneries, envoie-moi les reçus
Je ne sais pas où je serai

Le bayou appelle, la gitane est dehors ce soir
Les lampes du quartier français brûlent
Les lampes brûlent vivement
Maintenant, je suis le genre d'homme
Qui va jeter la prudence au vent, toute la nuit
Je serai là jusqu'à la fin
La caravane m'attend dans un endroit de mon esprit
J'aimerais que tu sois là, je suppose qu'une autre fois, oh une autre fois

Whoo, hoo, yeah, yeah, la vie est belle, hein ?
Tout ce bousculade, et étreinte, et bousculade, et tiraillement
Et whoo, hoo, yeah, yeah, la vie est belle, hein ?
Tout ce pipi et ce gémissement, et ce branlage
J'ai dit whoo, hoo, yeah, yeah, la vie est belle, hein ?
Oh, la vie est belle

Ohh whoo, hoo, yeah, yeah, la vie est belle, hein ?
Tout ce boire, et prendre, et faire semblant
J'ai dit, whoo, hoo, yeah, yeah, la vie est belle, hein ?
Tout ce toucher, et sentir, et taper, et crier
Maintenant whoo, hoo, oh ouais, la vie est belle, hein ?
Tout ce coup de pied, et crier, tout ce mentir, et tricher
Maintenant, whoo, hoo, yeah, yeah, la vie est belle, hein ?
La vie est belle, la vie est belle

N'est-ce pas beau, mon cœur ?
La vie est belle, mon cœur
La vie est belle, maman
Papa chéri, magnifique
Maman magnifique, frère magnifique, femme magnifique
Papa magnifique, grand-mère magnifique
Bébé magnifique
Oh, j'ai besoin d'un putain de gramme