Paroles et traduction Woody Guthrie - Stackolee

The end of the summer, down in New Orleans
Should've called, got caught up in the scene
Ain't nothin' wrong, ain't a damn thing right
Gonna be comin' home but baby, not tonight
The reason I'm stayin' is everything's swayin'
It feels too good to leave
Pay all the bullshit, send me the receipts
I don't know where I'll be

The bayou's callin', the gypsy's out tonight
French Quarter lamps are burnin'
Lamps are burning bright
Now I'm the kind of man
That will throw caution to the wind, all night long
I'll be here 'til the end
The caravan awaits me in a place within my mind
Wish you could be here, i guess another time, oh another time

Whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the pushin', and huggin', and pushin', and tuggin'
And whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the pissin' and moanin', and jerkin' me off
I said whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
Oh, ain't life grand

Ohh whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the drinkin', and takin', and fakin' it all
I said, whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
All the touchin', and feelin', and bumpin', and squealin'
Now whoo, hoo, oh yeah, ain't life grand
All the kickin', and screamin', all the lyin', and cheatin'
Now, whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
Ain't life grand, ain't life grand

Ain't it grand baby?
Ain't life grand baby
Ain't life grand mama
Sweet daddy grand
Mama grand, brother grand, woman grand
Papa grand, granny grand
Baby grand
Oh I need a damn gram

Конец лета, в Новом Орлеане.
Надо было позвонить, но меня застали на месте преступления.
Нет ничего плохого, ни черта правильного.
Я вернусь домой, но, Детка, не сегодня.
Причина, по которой я остаюсь, в том, что все вокруг качается.
Слишком хорошо, чтобы уйти.
Оплати всю эту ерунду, пришли мне квитанции.
Я не знаю, где я буду.

Протока зовет, цыганка сегодня вечером на свободе.
Огни Французского квартала горят.
Ярко горят лампы.
Теперь я такой человек.
Это отбросит осторожность на ветер на всю ночь.
Я буду здесь до самого конца.
Караван ждет меня в каком-то месте моего разума.
Жаль, что ты не можешь быть здесь, наверное, в другой раз, о, в другой раз

УУУ, УУУ, да, да, разве жизнь не великолепна
Все толкаются, и обнимаются, и толкаются, и тянутся.
И УУУ, УУУ, да, да, разве жизнь не великолепна?
Все эти писи, стоны и дрочки на меня.
Я сказал: "УУУ, УУУ, да, да, разве жизнь не великолепна?"
О, разве жизнь не прекрасна?

О-О-О-О, О-О-О, да, да, разве жизнь не великолепна?
Все это пьянство, пьянство и притворство.
Я сказал: "УУУ, УУУ, да, да, разве жизнь не великолепна?"
Все эти прикосновения, и ощущения, и удары, и визг.
А теперь УУУ, УУУ, О да, разве жизнь не великолепна
Все эти пинки и крики, вся эта ложь и обман.
А теперь, УУУ, УУУ, да, да, разве жизнь не великолепна
Разве жизнь не великолепна, разве жизнь не великолепна?

Разве это не здорово, детка?
Разве жизнь не великолепна детка
Разве это не жизнь, бабушка?
Милый папочка Гранд
Мама Гранд, брат Гранд, женщина Гранд
Папа Гранд, бабушка Гранд
Крошка Гранд
О мне нужен чертов грамм