Paroles et traduction Woody Guthrie - Suassos Lane

Suassos Lane

Goodbye, my comrades,
Goodbye, my north Plymouth,
Goodbye to the Boston harbor,
Goodbye, Suassos Lane.
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth.
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane.
They say I killed him,
Said I killed the payroll carrier,
Over there in South Braintree,
Thirty-five miles from Suassos Lane.
My name is Lefevre Brini,
On the same day, Bart Vanzetti
Brought fish to the Cherry Court,
One block from Suassos Lane.
My name is Joseph Rosen,
I am a woolen peddler,
I sold Vanzetti a roll of cloth,
That day in Suassos Lane.
I′m Mrs. Alphonsine Brini,
Mr. Rosen and Bart Vanzetti
Showed me the cloth with big hole in it.
One block from Suassos Lane.
My name is Melvin Corl,
I's paintin′ my fishin' schooner.
Vanzetti talked to me an hour,
About a mile from Suassos Lane.
How could I be in South Braintree,
Killin' men there in front of the fact′ry,
When all these friends and others saw me
Cartin′ my fish in Suassos Lane?
I tell you workin' people,
Fight hard for higher wages,
Fight to kill blackmarket prices,
This is why you take my life.
I tell you workin′ people,
Fight hard for cleaner houses,
Fight hard for the wife and children,
That's why they took my life.
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth.
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane.

Suassos Lane

Au revoir, mes compagnons,
Au revoir, ma Plymouth Nord,
Au revoir au port de Boston,
Au revoir, Suassos Lane.
Suassos Lane n'est qu'une ruelle
Ici, dans la vieille Plymouth Nord.
Tu as vu mon chariot à poisson
Rouler ici dans Suassos Lane.
Ils disent que je l'ai tué,
Disent que j'ai tué le porteur de la paie,
Là-bas à South Braintree,
À trente-cinq miles de Suassos Lane.
Mon nom est Lefevre Brini,
Le même jour, Bart Vanzetti
A apporté du poisson à la Cherry Court,
À un pâté de maisons de Suassos Lane.
Mon nom est Joseph Rosen,
Je suis un colporteur de laine,
J'ai vendu à Vanzetti un rouleau de tissu,
Ce jour-là dans Suassos Lane.
Je suis Mme Alphonsine Brini,
M. Rosen et Bart Vanzetti
M'ont montré le tissu avec un grand trou.
À un pâté de maisons de Suassos Lane.
Mon nom est Melvin Corl,
Je peins mon chalutier.
Vanzetti m'a parlé pendant une heure,
À environ un mile de Suassos Lane.
Comment pourrais-je être à South Braintree,
Tuer des hommes là-bas devant l'usine,
Alors que tous ces amis et d'autres m'ont vu
Transportant mon poisson dans Suassos Lane ?
Je te dis, peuple travailleur,
Bats-toi pour des salaires plus élevés,
Bats-toi pour tuer les prix du marché noir,
C'est pour ça qu'ils prennent ma vie.
Je te dis, peuple travailleur,
Bats-toi pour des maisons plus propres,
Bats-toi pour ta femme et tes enfants,
C'est pour ça qu'ils ont pris ma vie.
Suassos Lane n'est qu'une ruelle
Ici, dans la vieille Plymouth Nord.
Tu as vu mon chariot à poisson
Rouler ici dans Suassos Lane.