Talking Fish Blues - Woody Guthrie traduction en russe

Talking Fish Blues

I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole
Something grabbed my hook and it got my bait
And it jerked me out in the middle of the lake
Some jump, I got sunk
Baptized on credit
Fishing down on the muddy bank
Felt a pull and give a big yank
I hauled out three old rubber boots
And a Ford radiator and a Chevrolet coupe
Handed it in for National Defence
Settin' in a boat with a bucket of beer
And I hadn't caught nothin' but I didn't much care
I guess I was pretty well satisfied
I had my little lady right by my side
Takin' it easy. just a-waitin'
Worm been gone off that hook for couple hours
When you go fishin', I'll tell you what to do
You go set down by the grassy slough
Take a piece of string and tie it on your pole
And throw it way out in the middle of the hole
Find you a good shade tree and then just set down
Go to sleep, forget all about it
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound catfish lying there asleep
Jumped on his back and rode him into town
Saddled him up and I come to town
People came runnin', lookin'
Dogs a-barkin', kids a-squallin'
Stagnate water's a stinkin' thing
Slick on top and all turned green
When the water goes bad, the fish all run
Sit all day and not catch a-one
'Cept?,?
Few little suckers
I waded out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Brung him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' and floppin'
Sold him for a quarter
Shot craps, got in jail
Early one mornin', I took me a notion
To go out a-fishin' in the middle of the ocean
Throwed out my line, I caught me a shark
I didn't get him home 'til way past dark
He a man-eater, tough customer
Just wasn't quite tough enough
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink and bring a gallon back
Done pretty good 'til the creek run dry
So I gave my fish back to the finance company

Блюз о говорящей рыбе

Я пошёл к рыбному месту,
И уселся там со своей удочкой.
Что-то схватило мой крючок и мою наживку,
И дёрнуло меня прямо на середину озера.
Какой-то скачок, я пошёл ко дну,
Крестился в кредит.
Ловил рыбу на грязном берегу,
Почувствовал рывок и сильно дёрнул.
Вытащил три старых резиновых сапога,
И радиатор от Форда, и купе Шевроле.
Сдал всё это на нужды Национальной обороны.
Сидел в лодке с ведром пива,
И ничего не поймал, но меня это не волновало.
Думаю, я был вполне доволен,
Ведь моя милая была рядом со мной.
Расслаблялись, просто ждали,
Червяк уже пару часов как слетел с крючка.
Когда пойдёшь на рыбалку, я скажу тебе, что делать:
Иди, сядь у травянистой заводи,
Возьми кусок бечёвки, привяжи его к удочке,
И забрось её прямо в середину ямы.
Найди хорошее тенистое дерево и просто сядь,
Заснёшь, забудешь обо всём.
Прыгнул в реку и пошёл на глубину,
Там стофунтовый сом лежал и спал.
Запрыгнул ему на спину и въехал в город,
Оседлал его и приехал в город.
Люди сбежались, глазели,
Собаки лаяли, дети визжали.
Стоячая вода — вонючая штука,
Сверху гладкая и вся зелёная.
Когда вода портится, вся рыба уходит,
Сидишь весь день и ничего не ловишь.
Кроме, хм,
Пары мелких сомиков.
Я зашёл на песчаную косу
И поймал большую аллигаторовую щуку.
Принёс её домой на спине,
Хвост тащился на полтора километра.
Бьётся и плюхается.
Продал её за четвертак.
Играл в кости, попал в тюрьму.
Рано утром мне пришла в голову мысль
Пойти порыбачить посреди океана.
Забросил удочку, поймал акулу,
Не вернулся домой до самой темноты.
Она людоед, крутой клиент,
Просто оказалась недостаточно крутой.
Вчера поздно ночью мне приснился сон,
Что я рыбачил в виски-ручье.
Наживил крючок яблочным джеком,
Забросил стаканчик и вытащил галлон.
Всё шло хорошо, пока ручей не пересох,
Тогда я отдал свою рыбу финансовой компании.