Paroles et traduction Woody Guthrie - Tear the Facists Down

Tear the Facists Down

There's a great and a bloody fight 'round this whole world tonight
And the battle, the bombs and shrapnel reign
Hitler told the world around he would tear our union down
But our union's gonna break them slavery chains
Our union's gonna break them slavery chains

I walked up on a mountain in the middle of the sky
Could see every farm and every town
I could see all the people in this whole wide world
That's the union that'll tear the fascists down, down, down
That's the union that'll tear the fascists down

When I think of the men and the ships going down
While the Russians fight on across the Don
There's London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?

So, I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down But

But when I think of the ships and the men going down
And the Russians fight on across the Don
There's London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?

So I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down

Долой фашистов

Сегодня ночью по всему миру идет великая и кровавая битва,
И повсюду гремят взрывы, бомбы и шрапнель.
Гитлер заявил всему миру, что разрушит наш союз,
Но наш союз разорвет эти цепи рабства,
Наш союз разорвет эти цепи рабства.

Я поднялся на гору посреди неба,
Видел каждую ферму и каждый город.
Я видел всех людей в этом огромном мире,
Это союз, который свергнет фашистов, долой, долой,
Это союз, который свергнет фашистов.

Когда я думаю о людях и кораблях, идущих ко дну,
Пока русские сражаются на Дону,
Лондон в руинах, а Париж в цепях,
Добрые люди, чего же мы ждем?
Добрые люди, чего же мы ждем?

Так что я благодарю советских и могучих китайских ветеранов,
Союзников по всему миру.
Сражающимся британцам, спасибо, вы можете получить десять миллионов янки,
Если потребуется, чтобы свергнуть фашистов, долой, долой,
Если потребуется, чтобы свергнуть фашистов.

Но когда я думаю о кораблях и людях, идущих ко дну,
И о русских, сражающихся на Дону,
Лондон в руинах, а Париж в цепях,
Добрые люди, чего же мы ждем?
Добрые люди, чего же мы ждем?

Так что я благодарю советских и могучих китайских ветеранов,
Союзников по всему миру.
Сражающимся британцам, спасибо, вы можете получить десять миллионов янки,
Если потребуется, чтобы свергнуть фашистов, долой, долой,
Если потребуется, чтобы свергнуть фашистов.