Paroles et traduction Woody Guthrie - This Land Is Your Land (alternate take)

This Land Is Your Land (alternate take)

This land is your land and this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway
Saw below me that golden valley
This land was made for you and me

I roamed and rambled and I've followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
All around me a voice was sounding
This land was made for you and me

When the sun come shining, then I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
The voice was chanting as the fog was lifting
This land was made for you and me

This land is your land and this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

When the sun come shining, then I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
The voice come a-chanting and the fog was lifting
This land was made for you and me

Эта земля — твоя земля (альтернативная версия)

Эта земля — твоя земля, и эта земля — моя земля,
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
От леса красных деревьев до вод Гольфстрима,
Эта земля создана для тебя и для меня, дорогая.

Когда я шел по ленте шоссе,
Я видел надо мной этот бесконечный небесный путь,
Видел под собой эту золотую долину,
Эта земля создана для тебя и для меня, дорогая.

Я бродил и скитался, и следовал своим следам,
К сверкающим пескам ее алмазных пустынь,
Вокруг меня звучал голос,
Эта земля создана для тебя и для меня, дорогая.

Когда светило солнце, я прогуливался,
И пшеничные поля колыхались, и клубы пыли катились,
Голос пел, когда туман рассеивался,
Эта земля создана для тебя и для меня, дорогая.

Эта земля — твоя земля, и эта земля — моя земля,
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
От леса красных деревьев до вод Гольфстрима,
Эта земля создана для тебя и для меня, дорогая.

Когда светило солнце, я прогуливался,
И пшеничные поля колыхались, и клубы пыли катились,
Голос пел, и туман рассеивался,
Эта земля создана для тебя и для меня, дорогая.