Paroles et traduction Woody Guthrie - Tom Joad (Part 1)

Tom Joad (Part 1)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, "I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide"
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey and they had a little drink
But they found that his family, they was gone
He found that his family, they was gone
He found his mother's old-fashion shoe
Found his daddy's hat
And he found little Muley and Muley said
"They've been tractored out by the cats
They've been tractored out by the cats"
Tom Joad walked down to the neighbor's farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, "We've got to get away"
His mother said, "We've got to get away"
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said, "I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I'm stayin' with the farm till I die"
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the West
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand

Том Джоуд (Часть 1)

Том Джоуд вышел из старой тюрьмы Макалестер,
Дорогая, получил он условно-досрочное освобождение.
После четырёх долгих лет по обвинению в убийстве,
Том Джоуд шёл по дороге, бедняга.
Том Джоуд шёл по дороге.
Том Джоуд, он встретил водителя грузовика,
И тот его подвёз.
Он сказал: "Я только что вышел из тюрьмы Макалестер,
По обвинению в убийстве,
По обвинению в убийстве".
Грузовик скрылся в облаке пыли,
Томми повернул лицо к дому.
Он встретил проповедника Кейси, и они немного выпили,
Но обнаружили, что его семья ушла.
Он обнаружил, что его семья ушла.
Он нашёл старую туфлю своей матери,
Нашёл шляпу своего отца,
И он нашёл маленького Мули, и Мули сказал:
"Их выгнали тракторами,
Их выгнали тракторами".
Том Джоуд пошёл на соседнюю ферму,
Нашёл свою семью.
Они взяли проповедника Кейси, посадили в машину,
И его мать сказала: "Мы должны уехать".
Его мать сказала: "Мы должны уехать".
Двенадцать Джоудов составляли большую нагрузку,
Но дедушка Джоуд заплакал.
Он взял горсть земли в руку,
Сказал: "Я останусь на ферме, пока не умру,
Да, я останусь на ферме, пока не умру".
Они накормили его ребрышками, кофе и успокоительным сиропом,
И дедушка Джоуд умер.
Они похоронили дедушку Джоуда у дороги,
Бабушку - на калифорнийской стороне.
Они похоронили бабушку на калифорнийской стороне.
Они стояли на горе и смотрели на запад,
И это выглядело как земля обетованная.
Эта ярко-зелёная долина с рекой,
Там была работа для каждой руки, думали они,
Там была работа для каждой руки.