Paroles et traduction Woody Guthrie - Washington Talkin' Blues (Remastered)

Washington Talkin' Blues (Remastered)

Long about nineteen twentynine.
I owned a little farm, was a doin′ just fine.
Raised a little row crop raised some wheat
Sold it over at the county seat,
Drawed the money. Raised a family.
But the dust came along, and the price went down,
Didn't have the money when the bank come around;
Tumble weeds and the black dust blowed,
So we hit the trail to the land where the waters floed,
Way out across yonder somewhere.
Well, the hot old rocks and the desert sand
Made my mind run back to the dust bowl land,
But my hopes was high and we rolled along
To the Columbia River up in Washington.
Lots of good rain, Little piece of land. Feller might grow something.
We settled down on some cut over land
Pulled up brush and the stumps by hand.
Hot sun burnt up my first crop of wheat
And the river down the canyon just 500 feet.
Might as we of been 50 miles. Couldn′t get no water.
We loaded our belongings and we lit out for town
Seen the old vacant houses and farms all around,
And folks a leaving out, if you're asking me
That's as lonesome as sight as a feller can see.
Good land. Grow anything you plant, long as you can get the moisture.
I struck a lumber town and heard the big saw sing,
And when business is good, why lumber′s king;
I went to lookin′ for a job but the man said no,
So we hit the skids on the old skid row.
Traipsing up and down. Chasing a bite to eat. Kids hungry
Heard about a job, so we hit the wheat
Made about enough for the kids to eat,
Picked in the berries, gathered in the fruit,
Hops, peaches, and the apples, too.
Slept in just about everything except a good warm bed.
Been to Arizona, been to California, too,
Found the people was plenty but the jobs was few;
Well maybe it's like the feller said,
When they ain′t enough arok, well, business is dead,
Sorta ailin'. Ain′t no money a changin' hands, just people changing places. Folks wastin gasoline a′chasin' around.
Now what we need is a great big dam
To throw a lot of water out acrost that land,
People could work and the stuff would grow
And you could wave goodbye to the old Skid Row
Work hard, raise all kinds of stuff, kids, too. Take it easy.

Вашингтонский тоскливый блюз (ремастированная версия)

Примерно в двадцать девятом году,
У меня была небольшая ферма, милая, все шло хорошо.
Выращивал немного пропашных культур, немного пшеницы,
Продавал все это в окружном центре,
Получал деньги. Создал семью.
Но пришла пыль, и цены упали,
Не было денег, когда заявился банк;
Перекати-поле и черная пыль носились повсюду,
Поэтому мы отправились в путь, в край, где текут реки,
Куда-то далеко-далеко.
Ну, горячие камни и песок пустыни
Заставили меня вспомнить о пыльном краю,
Но мои надежды были высоки, и мы катились дальше
К реке Колумбия, наверх, в Вашингтон.
Много хорошего дождя, небольшой участок земли. Человек может что-то вырастить.
Мы обосновались на вырубленной земле,
Выкорчевывали кусты и пни вручную.
Жаркое солнце сожгло мой первый урожай пшеницы,
А река внизу каньона всего в 500 футах.
Как будто мы были в 50 милях. Не могли достать воды.
Мы погрузили пожитки и отправились в город,
Видели вокруг пустые дома и фермы,
И люди уезжали, если ты спрашиваешь,
Это самое тоскливое зрелище, какое только можно увидеть.
Хорошая земля. Вырастет все, что посадишь, если достать влагу.
Я добрался до лесопильного городка и услышал пение большой пилы,
И когда дела идут хорошо, лес - это король;
Я пошел искать работу, но человек сказал "нет",
Так что мы оказались на мели, на старой улице Skid Row.
Шатаясь туда-сюда. Ища, чем бы перекусить. Дети голодные.
Услышал о работе, так что мы отправились на пшеничные поля,
Заработали достаточно, чтобы накормить детей,
Собирали ягоды, собирали фрукты,
Хмель, персики и яблоки тоже.
Спали практически везде, кроме хорошей теплой постели.
Был в Аризоне, был и в Калифорнии,
Обнаружил, что людей много, а работы мало;
Ну, может быть, это как говорил тот парень,
Когда нет достаточно денег, ну, бизнес мертв,
Вроде как болеет. Денег не переходит из рук в руки, только люди меняют места. Люди тратят бензин, мотаясь туда-сюда.
Теперь нам нужна большая плотина,
Чтобы пустить много воды по всей этой земле,
Люди могли бы работать, и все бы росло,
И можно было бы помахать на прощание старой улице Skid Row,
Усердно работать, выращивать всякую всячину, детей тоже. Не унывать.