Paroles et traduction Woody Guthrie - Why, Oh Why?

Why, Oh Why?

Why can′t a dish break a hammer?
Why oh why oh why?!
'Cause a hammer′s a hard head.
Goodbye goodbye goodbye.

Why, oh why, oh why oh, why?
Why, oh why, oh why?
Because because because because
Goodbye goodbye goodbye

Why can't a bird eat an elephant?
Why, oh why, oh why?
'Cause an elephant′s got a pretty hard skin.
Goodby goodbye goodbye.

Why can′t a mouse eat a streetcar?
Why, oh why, oh why?
'Cause a mouse′s stomach could never get big enough to hold a streetcar.
Goodbye goodbye goodbye.

Why does a horn make music?
Why, oh why, oh why?
Because the horn-blower blows it.
Goodbye goodbye goodbye

Why does a cow drink water?
Tell me why n why?
Because the cow gets thirsty just like you or me or anybody else.
Goodye goodbye goodbye.

Why don't you answer my questions?
Why, oh why, oh why?
′Cause I don't know the answers.
Goodby goodbye goodbye.

What make the landlord take money?
Why, oh why, oh why?
I don′t know that one myself.
Goodbye goodbye goodbye.

Why's there no pennies for ice cream
Why, oh why, oh why?
You put all the pennies in the telephone.
Goodbye goodbye goodbye.

Why can't a rabbit chase an eagle?
Tell me why, oh why?
′Cause the last rabbit that took out and chased after an eagle didn′t come
Out so good and that's why rabbits don′t chase after eagles that's all I
Know about rabbits and eagles?
Because because because.

Why ain′t my grandpa my grandma?
Why, oh why, oh why?
Same reason your dad's not your mommy.
Goodbye goodbye goodbye.

Why couldn′t the wind blow backwards?
Why, oh why, oh why?
'Cause it might backfire and hurt somebody and if it
Hurt somebody it'd keep on hurting them
Goodbye goodbye goodbye.

Почему, ну почему?

Почему тарелка не может разбить молоток, милая?
Почему, ну почему, ну почему?!
Потому что у молотка твердая голова.
Прощай, прощай, прощай.

Почему, ну почему, ну почему, ну почему?
Почему, ну почему, ну почему?
Потому что, потому что, потому что, потому что
Прощай, прощай, прощай

Почему птица не может съесть слона, дорогая?
Почему, ну почему, ну почему?
Потому что у слона довольно толстая кожа.
Прощай, прощай, прощай.

Почему мышь не может съесть трамвай?
Почему, ну почему, ну почему?
Потому что желудок мыши никогда не станет достаточно большим, чтобы вместить трамвай.
Прощай, прощай, прощай.

Почему рожок играет музыку?
Почему, ну почему, ну почему?
Потому что в него дует трубач.
Прощай, прощай, прощай

Почему корова пьет воду?
Скажи мне, почему и почему?
Потому что корова хочет пить, как ты, или я, или кто-либо еще.
Прощай, прощай, прощай.

Почему ты не отвечаешь на мои вопросы?
Почему, ну почему, ну почему?
Потому что я не знаю ответов.
Прощай, прощай, прощай.

Почему арендодатель берет деньги?
Почему, ну почему, ну почему?
Я сам не знаю ответа на этот вопрос.
Прощай, прощай, прощай.

Почему нет монеток на мороженое?
Почему, ну почему, ну почему?
Ты потратила все монетки на телефонные звонки.
Прощай, прощай, прощай.

Почему кролик не может погнаться за орлом?
Скажи мне, почему, ну почему?
Потому что последний кролик, который погнался за орлом, плохо кончил,
и вот почему кролики не гоняются за орлами, это все, что я
знаю о кроликах и орлах.
Потому что, потому что, потому что.

Почему мой дедушка не моя бабушка?
Почему, ну почему, ну почему?
По той же причине, по которой твой папа не твоя мама.
Прощай, прощай, прощай.

Почему ветер не может дуть назад?
Почему, ну почему, ну почему?
Потому что он может дать обратную тягу и кого-нибудь поранить, а если он
кого-нибудь поранит, то будет продолжать ранить.
Прощай, прощай, прощай.