Paroles et traduction Woody Guthrie - Will Rogers Highway

Will Rogers Highway

This big highway goes from coast to coast,
From New Yorker town down to Los Angeles;
It's named for Willy Rogers that went on this road
From New Yorker town down to Los Angeles .
My Sixty-Six highway, this Will Rogers road,
It's lined with jalopies just as far as I can see;
Can you think up a joke, Will, for all o'these folks
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Ten thousand lost families I count every day
Caught under my bridges and under my trees;
Can you make up a joke that'll win them a job
From New Yorker town down to Lost Angeles?
I love Willy Rogers, I love your big smile,
I go to my showhouse, Will Rogers to see;
Can you grin up a tale that'll feed my folks stranded
'Twist New Yorker town and Lost Angeles?
This Will Rogers highroad I hitched lots o'times;
All day long you sizzle; all night long I freeze;
Did ye tickle Hoover enuf ta build us all houses
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Willy Rogers got born down around Oolagah,
In my great Indian nation of the Cherokee;
My Indians all call this the Hungry Gut Highway
From New Yorker town down to Lost Angeles.
I bummed this good road with folks you call Goons,
And your high families called us the lost refugees;
You hafta go back, Will, and tickle 'em again
From New Yorker town down to Lost Angeles.

Route Will Rogers

Cette grande route va d'un océan à l'autre,
De New York à Los Angeles ;
Elle porte le nom de Willy Rogers qui l'a empruntée
De New York à Los Angeles.
Ma route Sixty-Six, cette route Will Rogers,
Elle est bordée de vieilles voitures jusqu'où l'œil peut voir ;
Peux-tu trouver une blague, Will, pour tous ces gens ?
De New York à Los Angeles ?
Dix mille familles perdues, je les compte chaque jour
Sous mes ponts et sous mes arbres ;
Peux-tu trouver une blague qui leur permettra de trouver un travail ?
De New York à Los Angeles ?
J'aime Willy Rogers, j'aime ton grand sourire,
Je vais à ton spectacle, Will Rogers, pour te voir ;
Peux-tu trouver une histoire qui nourrira mes gens bloqués ?
Sur cette route qui relie New York et Los Angeles ?
J'ai parcouru cette route Will Rogers à pied des dizaines de fois ;
Toute la journée, on se fait griller ; toute la nuit, on gèle ;
As-tu suffisamment chatouillé Hoover pour qu'il nous construise des maisons à tous ?
De New York à Los Angeles ?
Willy Rogers est né près d'Oolagah,
Dans ma grande nation indienne, celle des Cherokees ;
Mes Indiens l'appellent tous la route du ventre creux
De New York à Los Angeles.
J'ai parcouru cette bonne route avec des gens que vous appelez des Goons,
Et vos familles aisées nous appellent les réfugiés perdus ;
Tu dois y retourner, Will, et les chatouiller à nouveau
De New York à Los Angeles.