Paroles et traduction Woody Guthrie - Wreck of the Old 97

Wreck of the Old 97

Well, they give him his orders in Monroe, Virginia
Saying, "Pete, you're way behind time.
This ain't 38, but it's old 97
And you've got to be in Center on time."

But he turned around to his black greasy fireman
Said, "Shovel in a little more coal.
When we cross that White Oak Mountain
You can watch old 97 roll."

Well, it's a mighty rough road from Lakesburg to Danville
And a line on a three mile grade
It was on this grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made

He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle broke out in a scream
It was on that grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made

Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never come home

He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle begin to scream
And we found him in the wreck with his hand on his throttle
And scalded to death by the steam

Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never return

L'épave du vieux 97

On lui donne ses ordres à Monroe, en Virginie
En lui disant : "Pete, tu es très en retard.
Ce n'est pas le 38, mais le vieux 97
Et tu dois être à Center à l'heure."

Mais il s'est retourné vers son mécanicien noir et graisseux
En disant : "Mettez un peu plus de charbon.
Quand on traversera White Oak Mountain
Vous verrez le vieux 97 rouler."

Eh bien, c'est une route très accidentée de Lakesburg à Danville
Et une ligne sur une pente de trois milles
C'est sur cette pente qu'il a perdu ses freins à air
Et vous voyez quel saut il a fait

Il descendait la pente à quatre-vingt-dix milles à l'heure
Et son sifflet s'est mis à hurler
C'est sur cette pente qu'il a perdu ses freins à air
Et vous voyez quel saut il a fait

Eh bien, mesdames, vous pouvez toutes prendre garde
À partir de maintenant
Ne dites jamais de paroles dures à votre mari bien-aimé
Il pourrait vous quitter et ne jamais revenir

Il descendait la pente à quatre-vingt-dix milles à l'heure
Et son sifflet a commencé à hurler
Et nous l'avons trouvé dans l'épave, la main sur la manette des gaz
Et ébouillanté à mort par la vapeur

Eh bien, mesdames, vous pouvez toutes prendre garde
À partir de maintenant
Ne dites jamais de paroles dures à votre mari bien-aimé
Il pourrait vous quitter et ne jamais revenir