Paroles et traduction Woody Guthrie - Wreck of the Old 97

Wreck of the Old 97

Well, they give him his orders in Monroe, Virginia
Saying, "Pete, you're way behind time.
This ain't 38, but it's old 97
And you've got to be in Center on time."

But he turned around to his black greasy fireman
Said, "Shovel in a little more coal.
When we cross that White Oak Mountain
You can watch old 97 roll."

Well, it's a mighty rough road from Lakesburg to Danville
And a line on a three mile grade
It was on this grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made

He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle broke out in a scream
It was on that grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made

Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never come home

He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle begin to scream
And we found him in the wreck with his hand on his throttle
And scalded to death by the steam

Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never return

Крушение старого 97

Ну, дали ему распоряжение в Монро, штат Вирджиния,
Сказали: "Пит, ты сильно опаздываешь.
Это не 38-й, а старый 97-й,
И ты должен быть в Центре вовремя".

Но он обернулся к своему чумазому кочегару,
Сказал: "Подбрось ещё немного угля.
Когда мы пересечём гору Уайт-Оук,
Ты увидишь, как покатит старый 97-й".

Что ж, от Лейксбурга до Данвилла дорога трудная,
И спуск на три мили,
Именно на этом спуске у него отказали тормоза,
И ты видишь, какой прыжок он совершил.

Он мчался вниз по склону, делая девяносто миль в час,
И его свисток пронзительно закричал.
Именно на этом спуске у него отказали тормоза,
И ты видишь, какой прыжок он совершил.

Что ж, милые, пусть это будет вам уроком
С этого момента и впредь:
Никогда не говорите грубых слов своему любящему мужу,
Он может уйти от тебя и не вернуться домой.

Он мчался вниз по склону, делая девяносто миль в час,
И его свисток начал кричать.
Мы нашли его в обломках с рукой на регуляторе,
Ошпаренного до смерти паром.

Что ж, милые, пусть это будет вам уроком
С этого момента и впредь:
Никогда не говорите грубых слов своему любящему мужу,
Он может уйти от тебя и не вернуться.