I Surrender Dear - Woody Herman & His Woodchoppers traduction en allemand

I Surrender Dear

Kanmani nillu kaaranam sollu
Kaadhal kiliye kobama
Kadandhadhai ninaithu engum neram
Kaadhalai maruthaal niyayama
Kangalil valarndha kaadhalai neeyem
Kalaithida ninaithaal maaruma
Kanmani nillu kaaranam sollu
Kaadhal kiliye kobama

Malar ondru eduthu karam ondru thoduthu
Devi un poojaiku nan koduthen
Malar charam thirithu malavalai thoduthu
Yelai en kaadhalai ne pudhaithai
Pudhaithadhu meendum mazharagum un
Poojaiyai nenaithe saramagum

Kanmani nillu kaaranam sollu
Kaadhal kiliye kobama

Idhaiyathil thondrum kaadhal nilave
Udhaiyathai ne en maranthuvitai
Udhaiyathai maruthu idhaiyathai veruthu
Uyirindri enai en vazhavitaai
Kaadhalin vidhiye idhuvaanal
Kalaraithane mudivaagum

Kanmani nillu kaaranam sollu
Kaadhal kiliye kobama

Kanmani nenjam kalangiya neram
Kaadhal ninaivum maaruma
Kobathil oodal seidha nenjam
Kalarai mudivai thaanguma
Kaadhalai vendra kaadhalan uyirai
Pirindhaal iniyum vazhuma.

Ich ergebe mich, Liebste

Meine Liebste, bleib stehen, nenne mir den Grund,
Mein Liebesvogel, bist du wütend?
An Vergangenes zu denken, ist immer Zeit,
Ist es richtig, die Liebe abzulehnen?
Die in deinen Augen gewachsene Liebe,
Wenn du sie zerstören willst, wird sie sich ändern?
Meine Liebste, bleib stehen, nenne mir den Grund,
Mein Liebesvogel, bist du wütend?

Ich nahm eine Blume, band sie mit einer Hand,
Göttin, für deine Verehrung gab ich sie dir.
Du hast einen Blumengruß gedreht, einen Blumenkranz gebunden,
Und meine arme Liebe hast du begraben.
Was begraben wurde, wird wieder zur Blume,
In Gedanken an deine Verehrung wird es zum Kranz.

Meine Liebste, bleib stehen, nenne mir den Grund,
Mein Liebesvogel, bist du wütend?

Liebesmond, der im Herzen erscheint,
Warum hast du den Sonnenaufgang vergessen?
Den Sonnenaufgang ablehnend, das Herz hassend,
Warum hast du mich ohne Leben leben lassen?
Wenn das das Schicksal der Liebe ist,
Wird das Grab das Ende sein.

Meine Liebste, bleib stehen, nenne mir den Grund,
Mein Liebesvogel, bist du wütend?

Meine Liebste, als dein Herz verwirrt war,
Wird die Erinnerung an die Liebe verblassen?
Das Herz, das im Zorn zankte,
Wird es das Ende im Grab ertragen?
Den Liebhaber, der die Liebe besiegt hat, wenn seine Seele geht,
Wird er dann noch weiterleben?