Deep in a Dream - Woody Herman and His Orchestra traduction en allemand

Deep in a Dream

I dim all the lights and I sink in my chair.
The smoke from my cigarette climbs through the air.
The walls of my room fade away in the blue,
And I'm deep in a dream of you.
The smoke makes a stairway for you to descend;
You come to my arms, may this bliss never end,
For we love anew just as we used to do
When I'm deep in a dream of you.
Then from the ceiling, sweet music comes stealing;
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
That I'm soon revealing my love for you over again.
My cigarette burns me, I wake with a start;
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart.
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Deep in a dream of you.

Tief in einem Traum

Ich dimme alle Lichter und versinke in meinem Stuhl.
Der Rauch meiner Zigarette steigt durch die Luft.
Die Wände meines Zimmers verschwinden im Blau,
Und ich bin tief in einem Traum von dir.
Der Rauch bildet eine Treppe für dich zum Herabsteigen;
Du kommst in meine Arme, möge dieses Glück niemals enden,
Denn wir lieben uns aufs Neue, genau wie wir es früher taten
Wenn ich tief in einem Traum von dir bin.
Dann von der Decke, stiehlt sich süße Musik herein;
Wir gleiten durch eines Liebespaares Refrain, du bist so anziehend
Dass ich bald meine Liebe zu dir wieder offenbare.
Meine Zigarette verbrennt mich, ich schrecke auf;
Meine Hand ist nicht verletzt, aber es ist Schmerz in meinem Herzen.
Wach oder schlafend, jede Erinnerung werde ich bewahren
Tief in einem Traum von dir.