Paroles et traduction Woody Herman - Blue Flame

Blue Flame

My mama done tol' me
When I was in kneepants
My mama done tol' me, Son!
A woman'll sweet talk
And give ya the big eye
But when the sweet talkin's done
A woman's a two-face
A worrisome thing who'll leave ya t' sing the blues in the night

Now the rain's a-fallin'
Hear the train a-callin'
Whoo-ee (My mama done tol' me)
Hear that lonesome whistle
Blowin' 'cross the trestle
Whoo-ee (My mama done tol' me)
A whoo-ee-duh whoo-ee
Ol' clickety clack's a-echoin' back the blues in the night (Hum)
My mama was right, there's blues in the night

Синее пламя

Моя мама говорила мне,
Когда я ещё по лавкам бегал,
Моя мама говорила мне, сынок!
Женщина будет сладко петь,
И строить тебе глазки,
Но когда все эти сладкие речи закончатся,
Женщина покажет свое истинное лицо,
Она - головная боль, которая оставит тебя наедине с тоской посреди ночи.

Вот и дождь пошел,
Слышишь, поезд зовет,
О-оо (Моя мама говорила мне)
Слышишь этот одинокий гудок,
Разносящийся над эстакадой?
О-оо (Моя мама говорила мне)
О-оо-ду-оо-оо
Старый перестук колес вторит тоске в ночи (Напевать)
Мама была права, ночью приходит тоска.