Paroles et traduction Woody Herman - HAPPINESS IS A THING CALLED JOE

HAPPINESS IS A THING CALLED JOE

Skies ain't gonna cloud no mo',
The crops ain't gonna fail,
Caught a bluebird by the toe,
A rainbow by the tail.
A certain man with eyes that shine
Voo-doo'd up this heart of mine.

It seem like Happiness is jes' a thing called Joe,
He's got a smile that makes the lilac wanna grow,
He's got a way that makes the angels heave a sigh,
When they know Little Joe's passing by.
Sometime the cabin's gloomy an' the table bare,
Then he'llkiss me an' it's Christmas ev'rywhere,
Troubles fly away an' life is easy go,
Does he love me good,
That's all I need to know,
Seem like happiness is jes' a thing called Joe.

Little Joe,
Mm Mm Mm
Little Joe.

СЧАСТЬЕ - ЭТО ТЫ, МОЙ ДЖО

Небо больше не хмурится,
Урожай не пропадёт,
Поймал синюю птицу за лапку,
А радугу - за хвост.
Один мужчина с сияющими глазами
Околдовал моё сердце.

Кажется, счастье - это просто ты, мой Джо,
У тебя улыбка, от которой цветёт сирень,
У тебя взгляд, от которого ангелы вздыхают,
Когда видят, как ты проходишь мимо.
Иногда в доме мрачно, и стол пуст,
Но ты целуешь меня, и наступает Рождество,
Проблемы улетают, и жизнь становится лёгкой,
Любишь ли ты меня по-настоящему,
Вот всё, что мне нужно знать,
Кажется, счастье - это просто ты, мой Джо.

Мой Джо,
Ммм Ммм Ммм
Мой Джо.