Paroles et traduction Woody Herman - Sabre Dance

Sabre Dance

SABRE DANCE
Woody Herman

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev'ry time they play the sabre dance,
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev'ry time they play the sabre dance.

Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
I love the spell I'm under when the drums begin to thunder,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Like the tempo of a tropic rain,
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can't explain,
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom,
There is a golden gleam waits my one wonderful dream;
Soon in a garden for two,
Lips cling to mine in the shadowy blue;
Arms filled with sweet delight hold me tight all thru the night.
Music take me don't forsake me,
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control,
That music drives me crazy,
Ev'rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming,
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way,
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion,
Riding high on heaven's highway,
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by,
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I'm descending like a star
That's falling from the sky,
Toppling! Twisting! Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down,
And I begin to spin into a trance
Ev'ry time they play that sabre dance

Танец с саблями

ТАНЕЦ С САБЛЯМИ
Вуди Герман

Мое сердце начинает трепетать, когда колокольчики начинают звенеть
Зиг-иди, зинг, зинг, зинг, зиг-иди зинг зинг
Зиг-иди зинг зинг, зиг-иди зинг зинг,
Каждый раз, когда они играют танец с саблями,
Мое сердце бьется, пытаясь уловить весь ритм и восторг;
Зиг-иди, зинг, зинг, зинг, зиг-иди зинг зинг
Зиг-иди зинг зинг, зиг-иди зинг зинг,
Каждый раз, когда они играют танец с саблями.

Зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум, зум
Я люблю эти чары, когда барабаны начинают греметь,
Бум-иди бум бум, бум-иди бум бум,
Бум-иди бум бум, бум-иди бум бум,
Как ритм тропического дождя,
Когда я слышу звуки труб, я чувствую, как разгорается жажда приключений;
Ра-та-та тат тат, ра-та-та тат тат
Ра-та-та тат тат, ра-та-та тат тат
Я в настроении, которое не могу объяснить,
Я переношусь на остров ароматов, где вечно цветут летние розы;
Там золотое сияние ожидает мою единственную чудесную мечту;
Скоро в саду для двоих,
Губы нежно касаются моих в сумрачной синеве;
Руки, полные сладкого восторга, обнимают меня всю ночь напролет.
Музыка, возьми меня, не оставляй меня,
Позволь мне быть кораблем, затерянным в море, который качают волны;
Кружась, вертясь, вращаясь, выйдя из-под контроля,
Эта музыка сводит меня с ума,
Все становится таким туманным;
Барабаны гремят, виолончели гудят,
Цимбалы бьют, сабли сверкают как попало,
Кажется, я слышу это днем и ночью;
Романтично сливаясь воедино, мелодия, лунный свет и страсть,
Несутся высоко по небесному пути,
Фиолетовые звезды освещают мне путь;
Я как комета, проносящаяся мимо,
Именно тогда, когда у меня возникает чувство, что вселенная
Вращается, песня внезапно заканчивается;
И я обнаруживаю, что падаю, как звезда
Которая падает с неба,
Кувыркаясь! Вращаясь! Скатываясь!
И вниз, и вниз, и вниз, и вниз, и
Вокруг, и вокруг, и вокруг, и вокруг, и
Вниз, и вниз, и вниз, и вниз,
И я начинаю кружиться в трансе
Каждый раз, когда они играют этот танец с саблями