You're It! - Wookiefoot traduction en allemand

You're It!

YOU'RE IT!

By the waters edge
The current running swift
She sat down for a minute trying to catch her breath
And she said "why am i so alone?"
"Why are we all so alone?"

The floods came and divided us long ago
Nobody knew how to to swim,
Stranded on islands of their own
She said "I will no longer cling
To this shore of isolation any more"
And she jumped on in

In the current pulled and twisted
Knocked on rocks and flipped and lifted
Rolling through rapids feel like drowning
Head is pounding light surrounding

Starting to float
Starting to float
Drifting with the current learning not to control

There's no way out - but there is a way in
There's no way out - but there is a way inside
...
With the shores of her homeland drifting out of sight
She had never seen the constellations burning so bright
New islands coming up over the horizon
Find surprisingly not frightening
Heart and mind filled with excitement
Spirits rising, spirits rising

All the people rushed down to the shore
And they said who is this child who's not afraid anymore
Please come teach us, come and save us
Free us from all that enslaves us
Show us how you learned how to do this
Please o master help us through this

Oh she just smiled and said my friends
I am not savior, i would not try to pretend
That this is some kind miracle
But I know where to begin
You just gotta jump in!
You just gotta jump in!

There's no way out - but there is a way in
There's no way out - but there is a way inside

And sometimes you'll find yourself adrift
And sometimes you'll be adrift and find yourself

Cuz you're it!

Du bist dran!

DU BIST DRAN!

Am Ufer des Wassers
Die Strömung reißend schnell
Setzte sie sich für einen Moment, um Atem zu holen
Und sie sagte: "Warum bin ich so allein?"
"Warum sind wir alle so allein?"

Die Fluten kamen und trennten uns vor langer Zeit
Niemand wusste, wie man schwimmt,
Gestrandet auf ihren eigenen Inseln
Sie sagte: "Ich werde mich nicht länger
An dieses Ufer der Isolation klammern"
Und sie sprang hinein

In der Strömung gezogen und verdreht
An Felsen gestoßen und umgedreht und hochgehoben
Durch Stromschnellen rollend, fühlte sich an wie Ertrinken
Kopf dröhnt, Licht umgibt sie

Beginnt zu treiben
Beginnt zu treiben
Treibt mit der Strömung, lernt, nicht zu kontrollieren

Es gibt keinen Ausweg - aber es gibt einen Weg hinein
Es gibt keinen Ausweg - aber es gibt einen Weg nach innen
...
Während die Ufer ihrer Heimat aus dem Blickfeld verschwanden
Hatte sie die Sternbilder noch nie so hell leuchten sehen
Neue Inseln tauchten am Horizont auf
Überraschenderweise nicht beängstigend
Herz und Verstand erfüllt von Aufregung
Geist erhebt sich, Geist erhebt sich

All die Leute eilten zum Ufer
Und sie sagten: Wer ist dieses Kind, das keine Angst mehr hat?
Bitte komm und lehre uns, komm und rette uns
Befreie uns von allem, was uns versklavt
Zeig uns, wie du das gelernt hast
Bitte, oh Meister, hilf uns da durch

Oh, sie lächelte nur und sagte, meine Freunde
Ich bin kein Retter, ich würde nicht versuchen vorzugeben
Dass dies irgendein Wunder ist
Aber ich weiß, wo ich anfangen muss
Du musst einfach reinspringen!
Du musst einfach reinspringen!

Es gibt keinen Ausweg - aber es gibt einen Weg hinein
Es gibt keinen Ausweg - aber es gibt einen Weg nach innen

Und manchmal wirst du dich treiben lassen
Und manchmal wirst du treiben und dich selbst finden

Weil du dran bist!