Paroles et traduction Wormfood - Prologue

Prologue

Il est déjà tard
Trop tard sans doute
Pour trouver un divertissement
Ou quelque chose à fredonner

Vous feriez mieux de rentrer chez vous
De vous coucher
Tout simplement
D'oublier cette discussion
Cette ruelle
Qui n'a jamais été très fréquentable, d'ailleurs
D'oublier jusqu'à ma voix

A cet endroit précis
Un vagabond a été broyé par un tramway
Et vous voyez cette demeure?
Derrière ces vitres crasseuses
Un père maltraitait ses enfants
Quant à cet hôtel particulier
Il abritait des salons sulfureux
Pour les gens de la noblesse
Je crois me souvenir
Qu'à la "grande époque"
Il y avait même sur cette place
Une fête foraine
Avec un spectacle de monstres
Un chapiteau bariolé...

Mais il y a bien longtemps
Que plus personne ne passe par ici
Même les fantômes se font rares
De nos jours

Puisque vous insistez
Que vous restez plantés là
A attendre quelque chose
Qui ne viendra pas
Suivez-moi dans l'obscurité
Il me reste peut-être quelques histoires
Macabres

Пролог

Уже поздно.
Слишком поздно, наверняка.
Чтобы искать развлечений.
Или напевать что-нибудь.

Тебе лучше идти домой.
Лечь спать.
Просто.
Забыть об этом разговоре.
Об этой аллее.
Которая, кстати, никогда не была очень уж гостеприимной.
Забыть даже мой голос.

Вот на этом самом месте
Бродягу переехал трамвай.
А видишь этот дом?
За этими грязными окнами
Отец издевался над своими детьми.
Что же касается этого особняка,
В нем располагались скандальные салоны
Для знати.
Кажется, я помню,
Что в "старые добрые времена"
На этой площади даже была
Ярмарка.
С шоу уродов.
Разноцветный шатер...

Но это было очень давно.
С тех пор здесь больше никто не ходит.
Даже призраки стали редкостью
В наши дни.

Раз уж ты настаиваешь.
Раз уж ты стоишь тут.
И ждешь чего-то.
Чего не будет.
Следуй за мной во тьму.
У меня, возможно, остались ещё истории.
Мрачные.