Paroles et traduction Wöyza - La Línea

La Línea

LA LÍNEA

El sexo contaminan,
Pagan por la mentira,
No saben bien por donde van.
Ahí de pronto se me arriman,
Como a la cocaína,
Mostrando su debilidad.
A lo poco que aspiran,
La mente no respira,
Y el mundo es tan artificial.
Molesta y decepcionan,
Infravaloran,
Si todo vale yo algo más.
Tú entereza es lo que envidian,
En mi vacían.
¿Quién ahora es más real?
Ellos y ellas me irritan,
Controla la medida,
Respétala es mi libertad.
Sobran bocas que me digan,
Que hacen que se rían,
Hablan sin autoridad.
Soy mujer y clasifican,
Me descalifican,
Ya toda una habitualidad.

No ves la línea,
Yo estoy aquí y tú estás ahí,
No ves la línea, no,
Que nos separa a ti y a mi,
No ves la línea,
No quiero entrar ni tú salir,
No ves la línea,
Que trazan un no y un sí.

No sé como se lo explican,
Pero se anticipan,
Niegan culpabilidad.
A la mínima se implican,
O se complican,
Contando toda la verdad.
A ella nunca la critican,
Mala pero pica,
Más que la curiosidad.
Este cuento desubica,
La niña rica,
Prueba de la variedad.
El cerebro se envenena,
Entran problemas,
Te armas con la crueldad.
Poco a poco una condena,
Van dando pena,
¿Tú crees que a mi me sobra el pan?
Si en tu casa, mami pasa,
Todo la sobrepasa,
Lejos de su realidad.
Y papá no tiene ganas,
No se entera de nada,
Hijos de la vanidad.

No ves la línea,
Yo estoy aquí y tú estás ahí,
No ves la línea, no,
Que nos separa a ti y a mi.
No ves la línea,
No quiero entrar ni tú salir,
No ves la línea,
Que trazan un no y un si.

Esta es la línea que,
Está es la línea que,
Esta es la línea que da más miedo...

Miles de líneas ves,
Pisando el suelo que ves,
Distancias, divisiones,
Determinan limites,
La realidad sola ya se obstaculiza,
Abre paso a aquello que te beneficia,
Tú lo crees, yo lo sé, nadie es quién,
Para juzgar a quién,
Sin saber, sin querer,
La fina línea casi ni se ve...

No ves la línea,
Yo estoy aquí y tú estás ahí,
No ves la línea, no
Que nos separa a ti y a mi,
No ves la línea,
No quiero entrar ni tú salir,
No ves la línea,
Que trazan un no y un si.

Yo sé que no, que no la ves...

The Line

THE LINE

Sex is contaminated,
They pay for the lie,
They don't know where they're going.
Suddenly they approach me,
Like cocaine,
Showing their weakness.
They aspire to so little,
Their minds don't breathe,
And the world is artificial.
They annoy and disappoint,
They undervalue,
If everything is worth it, I'm worth something more.
They envy your integrity,
They empty themselves into me.
Who's more real now?
They irritate me,
Control the measure,
Respect it, it's my freedom.
There are too many mouths telling me,
They make people laugh,
They speak without authority.
I'm a woman and they classify me,
They disqualify me,
It's a habit.

You don't see the line,
I'm here and you're there,
You don't see the line, no,
That separates you and me,
You don't see the line,
I don't want to come in or go out,
You don't see the line,
That draw a no and a yes.

I don't know how they explain it,
But they anticipate,
They deny guilt.
They get involved at the slightest hint,
Or they get complicated,
Telling the whole truth.
They never criticize her,
She's bad but she stings,
More than curiosity.
This story is deranging,
The rich girl,
Proof of the variety.
The brain is poisoned,
Problems come in,
You arm yourself with cruelty.
Little by little, a condemnation,
They're pathetic,
Do you think I have bread to spare?
If at your house, mommy passes by,
Everything overwhelms her,
Far from her reality.
And daddy has no desire,
He doesn't understand anything,
Sons of vanity.

You don't see the line,
I'm here and you're there,
You don't see the line, no,
That separates you and me,
You don't see the line,
I don't want to come in or go out,
You don't see the line,
That draw a no and a yes.

This is the line that,
This is the line that,
This is the line that scares the most...

Thousands of lines you see,
Walking on the ground you see,
Distances, divisions,
They determine limits,
Reality by itself already hinders you,
Make way for what benefits you,
You believe it, I know it, nobody is who,
To judge who,
Without knowing, without wanting,
The fine line can hardly be seen...

You don't see the line,
I'm here and you're there,
You don't see the line, no,
That separates you and me,
You don't see the line,
I don't want to come in or go out,
You don't see the line,
That draw a no and a yes.

I know you don't, you don't see it...