Paroles et traduction Wöyza - Si de Mí

Si de Mí

SI DE MÍ

Si de mí te has olvidado,
No pretendas
Que aunque te arrepientas
Se ha solucionado.

Pasarán de nuevo por tu lado
Todos esos círculos
Que están abiertos
Quedarán cerrados.

Y aunque crees
Que yo no me he enterado
Estoy aquí esperando, y te la estoy guardando,
El tiempo es mi aliado.

Y el dolor que tú me has regalado
Pagará tu suerte,
Retornando fuerte,
Tú te has condenado.

No puedo contarte todo lo que siento,
Solamente yo sé de mi sufrimiento,
No vale de nada, no cala lo que expreso,
Las ganas se me acaban, ajá!, lo confieso.
No soy la mujer que ves en ese espejo,
Salgo al escenario y cambia mi reflejo,
Esperando que la vida me rimase en verso
Y esperando algo perfecto salió todo adverso.

Y yo...

¿Qué es lo que estoy buscando?
Tengo en mi mano el mando
Estoy aquí intentando
Tener una razón para sentir que soy feliz.
¿Qué es lo que sigo buscando?
Mi tiempo voy desechando
De mi otra vez escapando
Y de una realidad que no me puede hundir

Y la fortaleza está
En mi alma.
Y la resistencia y la persistencia
Son mi mejor arma.

Hay un lugar,
Es un lugar aparte,
Donde a partir de mi, por todo lo que fui,
Restauraré mi arte

Y vuelvo atrás
Para recuperarme.
Porque yo sigo aquí, sigo dentro de ti,
No lograrás callarme.

Y esto va a salir,
Yo no seré más tu sombra.
Ya llevo largos años, peldaño a peldaño,
Ya nada me asombra.

Éxito, carisma, amor y respeto.
Es todo lo que tengo, sé que lo merezco.
No pienso olvidar jamás de donde vengo.
Yo sé que siempre te ofrecí es lo mismo que hoy te ofrezco.
Asumo lo que digo y toda consecuencia.
Esto es lo que vivo y no es una apariencia.
Fingir y decirte que nada me importa
Es mentir, es tan triste, a mi nada me aporta, no...

¿Qué es lo que estoy buscando?
Tengo en mi mano el mando,
Estoy aqui intentando
Tener una razón para sentir que soy feliz.
¿Qué es lo que sigo buscando?
Mi tiempo voy desechando,
De mi otra vez escapando
Y de una realidad que no me puede hundir

Y la fortaleza está
En mi alma...
En mi alma...
En mi alma...

Yo mi mejor amiga (soy)
Yo mi peor enemiga (soy)
Yo mi peor amiga (soy)
Yo mi mejor enemiga (soy)
Yo peor amiga (soy)
Yo mi mejor enemiga, (soy)
Yo mi mejor amiga (soy)
Yo mi peor enemiga (soy)

Yo sé que está en mi alma,
Sé que está en mi alma,
Siéntela en mi alma,
Dentro de mi alma,
Aquí, oh sí, aquí, en mí,
Oh si, en mí... alma...

La fortaleza está en mi alma...

If You've Forgotten Me

IF YOU'VE FORGOTTEN ME

If you've forgotten me,
Don't pretend
That even if you regret it
It's all been solved.

They will pass by your side again
All those circles
That are open
Will be closed.

And even though you think
That I haven't noticed
I'm here waiting, and I'm saving it for you,
Time is my ally.

And the pain that you have given me
Your luck will pay for it,
Returning strong,
You have condemned yourself.

I can't tell you everything I feel,
Only I know my suffering,
It's no use, what I express doesn't sink in,
My desire is running out, aha!, I confess.
I'm not the woman you see in that mirror,
I go on stage and my reflection changes,
Hoping life would rhyme in verse for me
And hoping for something perfect, everything turned out adverse.

And I...

What am I looking for?
I have the control in my hand
I'm here trying
To have a reason to feel happy.
What am I still looking for?
I'm wasting my time
Escaping from myself again
And from a reality that cannot sink me

And the strength is
In my soul.
And the resistance and persistence
Are my best weapon.

There is a place,
It's a place apart,
Where from myself, for all that I was,
I will restore my art

And I go back
To recover.
Because I'm still here, I'm still inside you,
You won't be able to silence me.

And this is going to come out,
I won't be your shadow anymore.
I've been carrying on for many years, step by step,
Nothing surprises me anymore.

Success, charisma, love and respect.
It's all I have, I know I deserve it.
I will never forget where I come from.
I know that I always offered you the same as I offer you today.
I assume what I say and all consequences.
This is what I live and it's not an appearance.
To pretend and tell you that nothing matters to me
Is to lie, it's so sad, it gives me nothing, no...

What am I looking for?
I have the control in my hand,
I'm here trying
To have a reason to feel happy.
What am I still looking for?
I'm wasting my time,
Escaping from myself again
And from a reality that cannot sink me

And the strength is
In my soul...
In my soul...
In my soul...

I am my best friend (I am)
I am my worst enemy (I am)
I am my worst friend (I am)
I am my best enemy (I am)
I am worst friend (I am)
I am my best enemy, (I am)
I am my best friend (I am)
I am my worst enemy (I am)

I know it's in my soul,
I know it's in my soul,
Feel it in my soul,
Inside my soul,
Here, oh yes, here, in me,
Oh yes, in me... soul...

The strength is in my soul...