Paroles et traduction Wozzo feat. VNM - Choćbym miał zostać sam

Choćbym miał zostać sam

Jeżeli chcesz dziś oceniać mnie
I uświadamiać mnie, że robię coś źle
Ty lepiej zobacz jak jest
Kiedy od swoich snów sam odwracasz się
A my co?! oooo!
My idziemy przez to miasto
I wiemy o tym, że te światła nie zgasną, oooo!
I choć świat będzie wbrew grał
Pędem nie śmiał będę się
Choćbym miał zostać sam

Co zrobię mając sześć zero na karku, nie dbam o to
Będę jeszcze żył, pił będę na barku ten alkohol
I przyjebię koko, polecę loco, hen wysoko
Stamtąd już pewnie demony mnie do piekieł wloką!
Piotr mi nie otwiera, dla mnie tam miejsca nie ma
Bo nie wierzę w to, jak w te pierdolenie o przeznaczeniach
Społeczeństwa te przeświadczenia, że kto nie popiera ich toku myślenia, w oku mgnienia to degenerat
Niektórzy rówieśnicy
Nie uwierzą, że spełniam marzenia, bo swoje powiesili na szubienicy
I pytają czy mam dom, żonę czy mam dzieci
Mówią kredyt trzeba tu wziąć ziomie, bo czas leci
Kiwają przy tym głową, patronują mnie
Są mojego wzrostu, ale widzą z góry mnie
Ale gdy patrzę im w oczy i pytam czy nic w życiu by nie zmienili, ich reakcja fascynuje mnie
Unoszą w górę brwi, czoło się marszczy w fale
Mówią: "Nie", ale w oczach nie ma blasku wcale
Uśmiecham się i mówię: niech ci się farci dalej
W duchu mówię sobie: "Tak myślałem", ta!

Jeżeli chcesz dziś oceniać mnie
I uświadamiać mnie, że robię coś źle
Ty lepiej zobacz jak jest
Kiedy od swoich snów sam odwracasz się
A my co?! oooo!
My idziemy przez to miasto
I wiemy o tym, że te światła nie zgasną, oooo!
I choć świat będzie wbrew grał
Pędem nie śmiał będę się
Choćbym miał zostać sam

Mój życiorys w Hollywood by wybrali na fabularny film
Cały czas wygrywam jak DJ Khaled i Charlie Sheen
Niunie chcą mnie, bo nie mogą mnie mieć
Najwyżej na jedną noc, ale więcej? Co to, to nie
Moje serce zimne, erytrocyty głodne
Tych promili, aż w moich oczach zobaczyłbyś obłęd
Robię swoje i pierdole co w tej chwili modne
Nawet jeśli ci dookoła mają z tym problem
Show-biznes pozwolił mi wyjść z bloków
Zostały mi po nim blizny na dłoniach od twist offów
I nadal lubię tu pić w opór, przystopuj
Znajomi mi mówią, ale nie widzę tu pit stopu
Z boku dotykam non-stop pokus, spotykam noc po mroku
Wpadłem do Sokoła raz, Marysia była mocno w szoku
Jak inni gdy mnie widzą nie mogę pozbierać się
Mój hajs ma niezłe libido, często idzie jebać się
Mówisz: Życie masz chujowe Tomek, z Bogiem!
Niezłe jaja kurwa, zrób sobie kogel-mogel
Moje życie omiń ziomek, bez serca
Jak po walce z Khanem, ale to teraz cena wolności ziomek
Dla wielu idę tu pod prąd, mi z tym dobrze
Bo nie obchodzi mnie czy przyjdzie ktoś na mój pogrzeb
Liczy się to co teraz, dlatego takie tracki gram
Spotkasz mnie w klubie czy na ulicy jestem taki sam
Nie udaję nikogo, by komuś opchnąć coś
Tacy co tak robią, to mogą w pompę mnie cmoknąć, ziom
V N M, pierdolnę to markerem
Napiszcie mi na granicie: był wolny i znał cenę!

Jeżeli chcesz dziś oceniać mnie
I uświadamiać mnie, że robię coś źle
Ty lepiej zobacz jak jest
Kiedy od swoich snów sam odwracasz się
A my co?! oooo!
My idziemy przez to miasto
I wiemy o tym, że te światła nie zgasną, oooo!
I choć świat będzie wbrew grał
Pędem nie śmiał będę się
Choćbym miał zostać sam

Même si je devais finir seul

Si tu veux me juger aujourd’hui
Et me faire réaliser que je fais quelque chose de mal
Tu ferais mieux de voir comment c'est
Quand tu te détournes de tes propres rêves
Et nous quoi?! oooo!
On traverse cette ville
Et on sait que ces lumières ne s'éteindront pas, oooo!
Et même si le monde joue contre nous
Je ne ralentirai pas
Même si je devais finir seul

Ce que je ferai avec soixante piges au compteur, je m'en fous
Je serai encore en vie, je boirai cet alcool au bar
Et je taperai de la coke, je planerai, très haut
De là-haut, les démons me traîneront sûrement en enfer!
Pierre ne m'ouvre pas, il n'y a pas de place pour moi là-bas
Parce que je n'y crois pas, comme à ces conneries de destins
Ces convictions de la société, que celui qui ne soutient pas son courant de pensée est un dégénéré en un clin d'œil
Certains de mes pairs
Ne croiront pas que je réalise mes rêves, car ils ont pendu les leurs
Et ils me demandent si j'ai une maison, une femme, des enfants
Ils disent qu'il faut prendre un crédit ici, mon pote, parce que le temps passe
Ils hochent la tête en disant ça, me prennent de haut
Ils font ma taille, mais ils me regardent de haut
Mais quand je les regarde dans les yeux et que je leur demande s'ils ne changeraient rien à leur vie, leur réaction me fascine
Ils haussent les sourcils, leur front se plisse
Ils disent : "Non", mais il n'y a aucune lueur dans leurs yeux
Je souris et je dis : continue à rêver
Je me dis en moi-même : "C'est bien ce que je pensais", tiens!

Si tu veux me juger aujourd’hui
Et me faire réaliser que je fais quelque chose de mal
Tu ferais mieux de voir comment c'est
Quand tu te détournes de tes propres rêves
Et nous quoi?! oooo!
On traverse cette ville
Et on sait que ces lumières ne s'éteindront pas, oooo!
Et même si le monde joue contre nous
Je ne ralentirai pas
Même si je devais finir seul

Mon histoire, à Hollywood, ils l'auraient choisie pour un film incroyable
Je gagne tout le temps comme DJ Khaled et Charlie Sheen
Les filles me veulent, parce qu'elles ne peuvent pas m'avoir
Au mieux pour une nuit, mais plus? Certainement pas
Mon cœur est froid, mes globules rouges sont affamés
De ces pourcentages d'alcool, au point que tu verrais la folie dans mes yeux
Je fais mon truc et je me fous de ce qui est à la mode en ce moment
Même si les gens autour de moi ont un problème avec ça
Le show-business m'a permis de sortir des quartiers
Il ne me reste que des cicatrices sur les mains à force d'ouvrir des bouteilles
Et j'aime toujours boire ici jusqu'au bout, arrête-toi
Mes potes me le disent, mais je ne vois pas de pit stop ici
Je suis constamment tenté, je rencontre la nuit après le crépuscule
Je suis allé au Sokol une fois, Marysia était sous le choc
Comme les autres quand ils me voient, je n'arrive pas à me reprendre
Mon argent a une libido de feu, il va souvent baiser
Tu dis : "Ta vie est nulle, Tomek, que Dieu soit avec toi!"
C'est marrant, putain, va te faire un gâteau
Laisse ma vie tranquille, mon pote, sans cœur
Comme après le combat contre Khan, mais c'est le prix de la liberté maintenant, mon pote
Pour beaucoup, je suis sur un fil ici, je suis bien avec ça
Parce que je me fiche que quelqu'un vienne à mes funérailles
Ce qui compte, c'est maintenant, c'est pourquoi je fais ce genre de morceaux
Tu me croiseras en boîte ou dans la rue, je suis le même
Je ne fais semblant d'être personne pour refiler quelque chose à quelqu'un
Ceux qui font ça, ils peuvent aller se faire foutre, mon pote
V N M, je vais le graver au marqueur
Ecrivez-moi sur la pierre tombale : il était libre et il connaissait son prix!

Si tu veux me juger aujourd’hui
Et me faire réaliser que je fais quelque chose de mal
Tu ferais mieux de voir comment c'est
Quand tu te détournes de tes propres rêves
Et nous quoi?! oooo!
On traverse cette ville
Et on sait que ces lumières ne s'éteindront pas, oooo!
Et même si le monde joue contre nous
Je ne ralentirai pas
Même si je devais finir seul