Paroles et traduction Wreckless Eric - Several Shades of Green

I was nearly someone back in the day
I was in the lower reaches of the hit parade
In between the pages of some stupid magazines
Posing in a jacket that I wouldn't be seen
Dead in or fit in today

I was out of time I was out of step
Singing out of tune with some band that didn't get
The pictures, the poetry though they said they liked the songs
And they always sang along
Though they usually got the words wrong
They did my head in

If I'd known then what I know now
But everybody says that – it's a fool's game
I wouldn't do it different I'd just do it all again
I'd take my turn I'd stand in line for groundhog day
I'd do it all again for another crack at the hit parade
Oh what do you think?

I was pretty
I was thin
I was several shades of green
And every day I saw things that I wished I'd never seen
I couldn't tell kings and queens from aces hearts and jacks
I didn't know Cracker Barrel from a shotgun shack
And every day I saw things that I wished I'd never seen
And every day I saw things turned me several shades of green

If I'd known then what I know now
But everybody says that – it's a fool's game
I wouldn't do it different I'd just do it all again
I'd take my turn I'd stand in line for groundhog day
I'd do it all again for a...
I don't know why I'd do all that again
Just for the sheer THRILL
Of doing it all again
Yeah – sock it to me

Я был почти кем-то в те дни,
когда я был в самом низу хит-парада.
Между страницами каких-то дурацких журналов.
Позирую в куртке, чтобы меня не заметили.
Сдохнуть или вписаться сегодня

У меня не было времени, я сбился с шага.
Поет фальшиво с какой-то группой, которая не ...
Картины, стихи, хотя они говорили, что им нравятся песни.
И они всегда подпевали.
Хотя обычно они путают слова.
Они проломили мне голову.

Если бы я знал тогда то что знаю сейчас
Но все говорят, что это глупая игра.
Я бы не стал делать это по другому я бы просто сделал все это снова
Я бы выбрал свою очередь, я бы стоял в очереди на День сурка.
Я бы сделал все это снова ради еще одной трещины в хит параде
О, что ты думаешь?

Я была хорошенькой.
Я был худым.
У меня было несколько оттенков зеленого.
И каждый день я видел вещи, которые хотел бы никогда не видеть.
Я не мог отличить королей и королев от тузов червей и валетов
Я не отличал ствол крекера от ружейной лачуги.
И каждый день я видел вещи, которые хотел бы никогда не видеть.
И каждый день я видел вещи, которые окрашивали меня в несколько оттенков зеленого.

Если бы я знал тогда то что знаю сейчас
Но все говорят, что это глупая игра.
Я бы не стал делать это по другому я бы просто сделал все это снова
Я бы выбрал свою очередь, я бы стоял в очереди на День сурка.
Я бы сделал все это снова ради...
Я не знаю, почему я сделал все это снова.
Просто ради острых ощущений
Делать все это снова
Да-носи его мне.