Paroles et traduction Wulf - Over De Muur

Over De Muur

Oost-Berlijn, unter der Linden
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan
En iedereen werkt, hamers en sikkels
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld
40 jaar socialisme, er is in die tijd veel bereikt
Maar wat is nou die heilstaat als er muren omheen staan
Als bang en voorzichtig met je mening moet omgaan
Ach wat is nou die heilstaat, zeg me wat is ie waard
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten
Over de muur over het IJzeren Gordijn omdat ze
Soms in het westen, soms ook in het oosten willen zijn
Omdat ze soms in het westen, soms ook in het oosten willen zijn
Zet maar online, weet je het zeker
Kijk naar mij, ik heb het beter
En met elke like, groeit de onzekerheid
En al die bedrijven, die meer van jou weten
Dan jij van jezelf, ooit weten zal
'T is een enge gedachte, misleid en gevangen in dat web
En wat is nou nog geld waard, als aandacht meer waard blijkt
En je met kromme rug de hele dag op je scherm kijkt
Wat is nou die vrijheid, achter dat masker van geluk
We zijn mooi zoals we zijn, maak dat toch niet stuk
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten
Opnieuw een muur, opnieuw een IJzeren Gordijn
Terwijl het scherm ons afleidt, ons terug brengt in de tijd
Omdat ze ook in het Noorden, soms ook in het Zuiden willen zijn

Over The Wall

East Berlin, Unter der Linden
People are walking along the flags
Where Lenin and Marx still stand on a pedestal
And everyone works, hammers and sickles
While the parade step the guard is changed
40 years of socialism, a lot has been achieved in that time
But what's that salvation when there're walls around it
If you're afraid and have to be cautious with your opinion
Oh what's that salvation, tell me what it's worth
When someone who deviates is declared crazy
And only the birds fly from East to West Berlin
Aren't whistled back, nor shot down
Over the wall, over the Iron Curtain because they
Sometimes in the west, sometimes in the east want to be
Sometimes in the west, sometimes in the east want to be
Just put it online, are you sure
Look at me, I'm better off
And with every like, the uncertainty grows
And all those companies, who know more about you
Than you'll ever know about yourself
It's a scary thought, misled and trapped in that web
And what is money worth now, if attention turns out to be worth more
And you look at your screen all day long with a curved back
What is that freedom, behind that mask of happiness
We are beautiful as we are, don't break it
And only the birds fly from East to West Berlin
Are not whistled back, nor shot down
Once again a wall, once again an Iron Curtain
While the screen distracts us, brings us back in time
Because they in the North, sometimes in the South too want to be